1 00:00:34,102 --> 00:00:36,404 [ofegante] 2 00:00:38,572 --> 00:00:40,774 [Gavin] Uau! 3 00:00:43,611 --> 00:00:44,678 Uau! 4 00:00:44,712 --> 00:00:46,080 [grunhidos] 5 00:00:46,114 --> 00:00:48,416 Passando rápido! Haha! 6 00:00:48,449 --> 00:00:51,152 Ei, sim! Acertou em cheio. 7 00:00:52,420 --> 00:00:53,487 [exclama] 8 00:00:55,623 --> 00:00:57,091 Belo gatinho! 9 00:00:57,125 --> 00:00:58,226 - Cuidado! - Estou passando! 10 00:00:58,259 --> 00:00:59,727 Mateus. Mateus! 11 00:00:59,760 --> 00:01:01,595 - Huh? - [gritando] 12 00:01:01,629 --> 00:01:03,097 Gavin! 13 00:01:04,265 --> 00:01:06,434 Tenho que chegar ao topo! Pegar! 14 00:01:06,467 --> 00:01:08,602 Entendi! Agarre-se! 15 00:01:08,636 --> 00:01:10,571 [miau com raiva] 16 00:01:10,604 --> 00:01:13,174 [grunhido] 17 00:01:20,181 --> 00:01:21,715 - Ajudinha? - Lá. 18 00:01:21,749 --> 00:01:22,650 Obrigado. 19 00:01:22,683 --> 00:01:24,285 [ambos] Sim! 20 00:01:24,318 --> 00:01:25,886 - Vamos sair daqui! - Bem atrás de você! 21 00:01:25,919 --> 00:01:28,356 [Matthew suspira] Foi por pouco! 22 00:01:28,389 --> 00:01:30,324 [Gavin] A vida é perigosa aqui embaixo, 23 00:01:30,358 --> 00:01:31,625 mas é tudo o que temos por enquanto. 24 00:01:31,659 --> 00:01:33,327 Sim, lar doce lar. 25 00:01:33,361 --> 00:01:34,595 [Gavin] Nada mal. 26 00:01:34,628 --> 00:01:36,530 Estamos abastecidos! 27 00:01:36,564 --> 00:01:41,502 Eu tenho que dizer essas salsichas, são incrivelmente fantásticos! 28 00:01:41,535 --> 00:01:43,537 Confira isso! 29 00:01:43,571 --> 00:01:45,139 Oh! Você conseguiu! Legal! 30 00:01:45,173 --> 00:01:47,641 - Obrigado. - Você poderia ser um verdadeiro profissional! 31 00:01:47,675 --> 00:01:49,377 Acha que sim? 32 00:01:49,410 --> 00:01:50,778 Eu gostaria que vivêssemos em algum lugar legal 33 00:01:50,811 --> 00:01:52,513 onde eu poderia jogar bola em uma equipe de verdade! 34 00:01:52,546 --> 00:01:55,683 Sim, eu sei. Isso seria muito legal. 35 00:01:55,716 --> 00:01:58,619 Eu quero ver o mundo e vá em uma aventura! 36 00:01:58,652 --> 00:02:00,321 Sorte número um! 37 00:02:01,822 --> 00:02:03,391 Ei! 38 00:02:04,658 --> 00:02:06,194 Huh? 39 00:02:07,528 --> 00:02:09,530 Ai! [geme] 40 00:02:09,563 --> 00:02:13,334 Ai! Ei! Huh? 41 00:02:14,268 --> 00:02:15,603 Veja isso. 42 00:02:15,636 --> 00:02:18,472 Esse é o maior lagoa que eu já vi. 43 00:02:18,506 --> 00:02:20,508 O que? Isso não é um lago, Gavin. 44 00:02:20,541 --> 00:02:24,545 - É o oceano! - O oceano? O que é isso? 45 00:02:24,578 --> 00:02:30,218 Eu nunca vi isso sozinho mas eles dizem que é deveria ser lindo. 46 00:02:30,251 --> 00:02:35,256 Isso é. Uau! Parece incrível. 47 00:02:35,289 --> 00:02:37,591 Eu tenho que ver isso oceano para mim. 48 00:02:37,625 --> 00:02:39,227 [gaivotas gritando] 49 00:02:39,260 --> 00:02:41,729 É isso! Vamos em frente uma aventura no oceano! 50 00:02:41,762 --> 00:02:43,597 Sim, claro, certo. 51 00:02:43,631 --> 00:02:45,733 Vamos apenas fugir em um aventura no oceano, 52 00:02:45,766 --> 00:02:47,201 onde quer que seja. 53 00:02:47,235 --> 00:02:49,570 Você e seus grandes sonhos. 54 00:02:49,603 --> 00:02:51,839 Prefiro tirar uma soneca. 55 00:02:51,872 --> 00:02:54,942 Ei! Gavin! 56 00:02:56,577 --> 00:02:57,911 Ei! 57 00:02:57,945 --> 00:02:59,647 - Huh? - Vamos! 58 00:02:59,680 --> 00:03:02,383 Espere, onde estão você vai, Gavin? 59 00:03:02,416 --> 00:03:04,752 Em uma aventura. Para o oceano! 60 00:03:04,785 --> 00:03:07,621 Mas nós nem saber onde fica o oceano. 61 00:03:07,655 --> 00:03:09,690 Você tem certeza disso, Gavin? 62 00:03:09,723 --> 00:03:12,793 Ei! Onde está o seu sentido de aventura? Vamos! 63 00:03:15,028 --> 00:03:19,433 Se continuarmos seguindo este rio deveria levar ao oceano, certo? 64 00:03:19,467 --> 00:03:22,370 Grande oceano azul, aqui vamos nós! 65 00:03:22,403 --> 00:03:24,238 [Mateus] Quão longe você acha que está? 66 00:03:24,272 --> 00:03:27,641 [Gavin] Eu não sei, mas vamos descobrir! 67 00:03:51,499 --> 00:03:54,001 [trovão retumba] 68 00:03:57,805 --> 00:04:01,275 Bem, parece o rio termina aqui. 69 00:04:01,309 --> 00:04:02,276 Onde está o oceano? 70 00:04:02,310 --> 00:04:03,711 [Mateus] Quem sabe. 71 00:04:03,744 --> 00:04:06,314 Mas uma coisa é certa, Estou morrendo de fome! 72 00:04:06,347 --> 00:04:08,449 [ofegante] 73 00:04:08,482 --> 00:04:12,886 - Sinto falta das nossas salsichas. - Também estou com fome. 74 00:04:12,920 --> 00:04:15,055 Huh? O que é isso? 75 00:04:15,088 --> 00:04:17,291 [cheirando] [suspiros] 76 00:04:17,325 --> 00:04:18,426 - Gavin! - O que? 77 00:04:18,459 --> 00:04:19,660 Posso sentir o cheiro de algo gostoso! 78 00:04:19,693 --> 00:04:20,794 Tem certeza? 79 00:04:20,828 --> 00:04:23,764 Meu nariz sempre sabe. Vamos! 80 00:04:23,797 --> 00:04:25,933 Espere. Ir para onde? Huh? 81 00:04:25,966 --> 00:04:29,637 Bem, isso com certeza colocou alguma vitalidade em seu passo. 82 00:04:31,505 --> 00:04:33,006 Por aqui! Aqui! 83 00:04:33,040 --> 00:04:35,343 - Ahh! - [Gavin] Bem? 84 00:04:35,376 --> 00:04:36,777 Você consegue ver alguma coisa? 85 00:04:36,810 --> 00:04:38,011 [grunhido] 86 00:04:38,045 --> 00:04:40,714 - E agora? - Ah-há! Por aqui. 87 00:04:40,748 --> 00:04:42,783 [Gavin] Se você diz. 88 00:04:45,886 --> 00:04:47,988 - Aí está! - Agora você está falando! 89 00:04:48,021 --> 00:04:50,724 - Uau! - Sim! 90 00:04:51,859 --> 00:04:52,993 Tudo bem! 91 00:04:57,431 --> 00:04:59,833 [conversa indistinta] 92 00:04:59,867 --> 00:05:01,001 [ambos] Uau! 93 00:05:05,739 --> 00:05:08,742 [Mateus] Nunca vi tantos ratos! 94 00:05:13,847 --> 00:05:16,884 Incrível! Ei. Huh? 95 00:05:16,917 --> 00:05:19,853 - [Mateus] Ah, sim! - Mateus! 96 00:05:19,887 --> 00:05:21,855 - Desculpe. Oh! - [rindo] 97 00:05:21,889 --> 00:05:24,825 - Hein? - Está tudo bem. 98 00:05:25,759 --> 00:05:27,761 Sopa quente chegando! 99 00:05:27,795 --> 00:05:28,962 [rato] Aqui! 100 00:05:28,996 --> 00:05:30,731 Sim! 101 00:05:33,601 --> 00:05:36,404 Abram caminho para o prato principal! 102 00:05:36,837 --> 00:05:39,873 Huh? Peixe fresco! 103 00:05:39,907 --> 00:05:41,842 - Ei, vou levar um também! - Claro. 104 00:05:41,875 --> 00:05:42,910 Muito obrigado! 105 00:05:42,943 --> 00:05:44,845 - [grito] - Hein? 106 00:05:44,878 --> 00:05:45,846 Oh não. 107 00:05:47,648 --> 00:05:49,717 Ele está comendo o peixe do chefe! 108 00:05:49,750 --> 00:05:50,851 [todos exclamam] 109 00:05:50,884 --> 00:05:51,885 Pegamos esse rato em flagrante. 110 00:05:51,919 --> 00:05:53,754 - Que coragem! - Huh? 111 00:05:53,787 --> 00:05:56,457 Você deve estar brincando! Você está em apuros! 112 00:05:56,490 --> 00:05:58,759 - Vamos levar você ao chefe! - O chefe? 113 00:05:58,792 --> 00:06:00,594 Sim! 114 00:06:00,628 --> 00:06:01,629 [grunhidos] 115 00:06:01,662 --> 00:06:02,630 Espere! 116 00:06:02,663 --> 00:06:05,098 Chefe! Olha o que temos aqui! 117 00:06:05,132 --> 00:06:09,403 Pegamos esse rato sujo ajudando-se no seu jantar! 118 00:06:09,437 --> 00:06:11,772 - [mouse 1] De jeito nenhum! - [rato 2] Uh-oh! 119 00:06:11,805 --> 00:06:14,742 [mouse de segurança] O que você quer que façamos com ele chefe? 120 00:06:14,775 --> 00:06:16,877 - Quem é ele? - [grita] 121 00:06:16,910 --> 00:06:19,647 Esse idiota deu uma mordida fora do seu peixe! 122 00:06:19,680 --> 00:06:21,449 [suspiros] Hein? 123 00:06:21,482 --> 00:06:24,418 - Companheiro! - Ei, o que está acontecendo aqui? 124 00:06:24,452 --> 00:06:26,119 Ei! Você está em conluio com esse cara? 125 00:06:26,153 --> 00:06:29,657 Não. Deve haver algum tipo de mal-entendido. 126 00:06:29,690 --> 00:06:32,893 Ninguém toca na comida do patrão. É desrespeitoso! 127 00:06:32,926 --> 00:06:34,895 Olha, foi um erro, certo? 128 00:06:34,928 --> 00:06:38,466 Um erro? Um erro pelo qual você vai pagar! 129 00:06:38,499 --> 00:06:40,901 [Mateus] Vá com calma, Gavin! 130 00:06:40,934 --> 00:06:43,937 - [Gavin] Sim, é melhor você correr. - Huh? Oh não. Ah! 131 00:06:43,971 --> 00:06:45,506 [chefe] Ei, você. 132 00:06:45,539 --> 00:06:49,643 Que navio você demora para chegar aqui? 133 00:06:49,677 --> 00:06:51,512 Isso depende o que é um navio. 134 00:06:51,545 --> 00:06:54,448 - Enferrujado. - Huh? 135 00:06:54,482 --> 00:06:56,684 Eu diria que é bastante óbvio. 136 00:06:56,717 --> 00:07:00,654 Esses dois não são o tipo navio-rato. 137 00:07:00,688 --> 00:07:01,855 Está certo? 138 00:07:01,889 --> 00:07:04,825 Nenhum cheiro de sal em seu pelo. 139 00:07:04,858 --> 00:07:06,794 Eles cheiram a humanos. 140 00:07:06,827 --> 00:07:10,498 Se não me engano vocês são ratos da cidade, não são? 141 00:07:10,531 --> 00:07:11,999 Eles são ratos da cidade? 142 00:07:12,032 --> 00:07:13,934 - [risos] - [mouse 1] Ratos da cidade! 143 00:07:13,967 --> 00:07:15,469 [mouse 2] Sim, alguns de ratos covardes da cidade! 144 00:07:15,503 --> 00:07:17,638 - Você tem algum problema com isso? - Já chega! 145 00:07:17,671 --> 00:07:22,109 Vá com calma. Eu não percebi que você estava ratinhos covardes da cidade. 146 00:07:22,142 --> 00:07:25,979 Ouçam todos! O covarde pode vá, mas o comedor de peixe é meu. 147 00:07:26,013 --> 00:07:29,116 [risos] 148 00:07:29,149 --> 00:07:31,118 [grunhido] 149 00:07:31,151 --> 00:07:33,821 Espere só uma colheita de algodão minuto, seu grande idiota! 150 00:07:33,854 --> 00:07:35,255 [gritos] 151 00:07:35,288 --> 00:07:36,857 Ele é meu amigo, 152 00:07:36,890 --> 00:07:38,626 e eu não vou deixar alguma coisa acontecer com ele. 153 00:07:38,659 --> 00:07:40,528 Entendi? Você é um valentão! 154 00:07:40,561 --> 00:07:42,930 Se você quiser um pedaço dele você tem que passar por mim primeiro! 155 00:07:42,963 --> 00:07:44,698 [risos] 156 00:07:44,732 --> 00:07:47,100 É isso mesmo, garoto? Você com certeza tem coragem! 157 00:07:47,134 --> 00:07:49,136 Pode apostar que sim, sou Gavin! 158 00:07:51,238 --> 00:07:53,674 - Deixe o menino em paz. - Por que não Grayson? 159 00:07:53,707 --> 00:07:56,143 Ele quer se emaranhar. Você quer lutar? 160 00:07:56,176 --> 00:07:59,112 - Então vamos fazer isso. - Eu não vou me segurar! 161 00:07:59,146 --> 00:08:01,515 - [risos] - Ridículo. 162 00:08:02,249 --> 00:08:03,984 Ele nunca vencerá Rusty. 163 00:08:04,017 --> 00:08:05,653 Sem brincadeira, certo? 164 00:08:05,686 --> 00:08:07,721 [mouse] Cuidado para fazer uma aposta no jogo? 165 00:08:07,755 --> 00:08:09,823 - [ambos] Hein? - Vamos ver o que dizem esses dados. 166 00:08:09,857 --> 00:08:12,560 Dois para um, eu vou com os ratos da cidade. 167 00:08:12,593 --> 00:08:16,029 O que? Você está brincando? Ele não tem chance. 168 00:08:16,063 --> 00:08:19,767 [risos] Aquela pequena pipsqueak nunca vencerá Rusty! 169 00:08:19,800 --> 00:08:22,736 [zomba] eu vou com os dois ratos da cidade. 170 00:08:22,770 --> 00:08:25,739 Sem chance! Ele nunca vencerá. 171 00:08:25,773 --> 00:08:27,908 [gritando] 172 00:08:27,941 --> 00:08:29,042 [rindo] 173 00:08:29,076 --> 00:08:32,012 Você está satisfeito agora, garoto? 174 00:08:32,045 --> 00:08:34,882 Estou apenas me aquecendo! [grunhidos] 175 00:08:34,915 --> 00:08:36,850 Ei! Onde você acha que você está indo? 176 00:08:36,884 --> 00:08:38,151 Atenção! 177 00:08:38,185 --> 00:08:40,921 [chorando] 178 00:08:42,990 --> 00:08:46,860 Ah, querido. O garoto não já teve o suficiente? 179 00:08:49,830 --> 00:08:51,599 Você ainda está se aquecendo? 180 00:08:51,632 --> 00:08:55,168 Você está brincando? Claro que não! Estou apenas começando! 181 00:08:55,202 --> 00:08:56,904 [grunhidos] 182 00:09:01,141 --> 00:09:04,277 Isso é o suficiente por enquanto. Encare isso, você perdeu! 183 00:09:06,079 --> 00:09:07,915 Haha! Ainda não perdi! 184 00:09:07,948 --> 00:09:11,952 [suspira] Não importa como você cortou, você perdeu! 185 00:09:11,985 --> 00:09:14,221 - Ver? - Ah, não, não tenho. 186 00:09:14,254 --> 00:09:19,627 - Eu não vou desistir! - Ei! Solte! 187 00:09:19,660 --> 00:09:21,228 - Eu não vou deixar! - Sair! 188 00:09:21,261 --> 00:09:23,997 - Agora! Você entende? - Não! 189 00:09:25,666 --> 00:09:27,034 Huh? 190 00:09:33,641 --> 00:09:36,710 [torcendo] 191 00:09:38,979 --> 00:09:40,080 [risos] 192 00:09:40,113 --> 00:09:42,115 Tudo bem, Gavin! 193 00:09:42,149 --> 00:09:44,151 Oh! Desculpe. 194 00:09:44,184 --> 00:09:45,285 [risos] 195 00:09:45,318 --> 00:09:46,954 [Rusty] Nada mal, garoto! 196 00:09:46,987 --> 00:09:49,990 Bem, você é muito corajoso para um rato da cidade, não é? 197 00:09:50,023 --> 00:09:51,959 - Obrigado. - Ei. O que você diz? 198 00:09:51,992 --> 00:09:54,227 Que tal se juntar a tripulação do navio? 199 00:09:54,261 --> 00:09:58,065 Eu não sei sobre isso, mas se você vier à cidade, 200 00:09:58,098 --> 00:10:02,135 Ficarei feliz em te mostrar pela cidade, ok? 201 00:10:02,169 --> 00:10:03,637 [rindo] 202 00:10:03,671 --> 00:10:05,072 Você é engraçado, garoto! 203 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 [rato] Socorro! Emergência! 204 00:10:07,140 --> 00:10:09,242 Este rato está com problemas! 205 00:10:09,276 --> 00:10:10,844 [mouse 2] O que foi, Bobo? 206 00:10:10,878 --> 00:10:12,179 Oh céus! 207 00:10:12,212 --> 00:10:15,649 - Conte-nos o que aconteceu. - Esse garotinho. 208 00:10:15,683 --> 00:10:20,287 - Ele... - Preciso encontrar os ratos da nave. 209 00:10:20,320 --> 00:10:22,122 [geme] 210 00:10:23,724 --> 00:10:26,860 - Pai, precisamos de ajuda! - Não adianta. 211 00:10:26,894 --> 00:10:30,197 Não sabemos se esses ratos de navio pode até lutar contra doninhas! 212 00:10:30,230 --> 00:10:33,133 Muito menos se nós ser capaz de encontrá-los. 213 00:10:33,166 --> 00:10:34,902 Temos que tentar. 214 00:10:34,935 --> 00:10:38,706 Nós temos que encontrar os ratos do navio! 215 00:10:38,739 --> 00:10:42,109 Se não encontrarmos ajuda logo, estamos acabados! 216 00:10:42,142 --> 00:10:43,210 [suspiros] 217 00:10:43,243 --> 00:10:44,277 [todos] Hein? 218 00:10:44,311 --> 00:10:45,713 Ele está acordado! 219 00:10:45,746 --> 00:10:47,014 Como ele está, Grayson? 220 00:10:47,047 --> 00:10:49,850 Receio que ele tenha uma febre alta. 221 00:10:49,883 --> 00:10:52,686 Bobo, faça com que ele pega um pouco de água fresca. 222 00:10:52,720 --> 00:10:54,922 Claro, imediatamente. 223 00:10:54,955 --> 00:10:59,459 Como você está se sentindo? Você estava falando enquanto você dorme, você sabe. 224 00:10:59,492 --> 00:11:02,062 Por favor, ajude-nos! Eu te imploro! 225 00:11:02,095 --> 00:11:04,197 Por favor, ajude-nos a salvar os ratos da ilha. 226 00:11:04,231 --> 00:11:07,935 Está tudo bem. Agora é só devagar para baixo e conte-nos o que aconteceu. 227 00:11:07,968 --> 00:11:11,939 - OK. - Para começar, qual é o seu nome? 228 00:11:11,972 --> 00:11:15,475 Eu sou Chester e venho da Ilha dos Sonhos. 229 00:11:15,508 --> 00:11:17,177 Vim aqui pedir sua ajuda 230 00:11:17,210 --> 00:11:20,047 porque eu tinha certeza de que ratos de navio famosos e corajosos 231 00:11:20,080 --> 00:11:21,915 poderia nos ajudar. 232 00:11:21,949 --> 00:11:25,218 Oh sim? São os ratos do navio realmente tão famoso? 233 00:11:25,252 --> 00:11:28,956 Claro que estamos! Nós enviamos ratos são ratos entre ratos! 234 00:11:28,989 --> 00:11:32,025 E sempre lá para ajudar os necessitados. 235 00:11:32,059 --> 00:11:34,728 - Não é mesmo, rapazes? - [todos] Sim! 236 00:11:34,762 --> 00:11:37,164 Ah, obrigado, senhor! Obrigado! 237 00:11:37,197 --> 00:11:41,234 Eu sempre ouvi isso Dream Island era um lugar de paz e harmonia. 238 00:11:41,268 --> 00:11:46,439 Não, não mais. Tudo é completamente diferente agora. 239 00:11:46,473 --> 00:11:51,411 Do jeito que as coisas estão indo, as doninhas vão conduzir tudo de nós fora da ilha para sempre! 240 00:11:51,444 --> 00:11:56,884 - Doninhas? - As doninhas são conhecidas por atacar ratos algumas vezes antes. 241 00:11:56,917 --> 00:12:00,220 Mas como eles poderiam afastar todos os ratos? 242 00:12:00,253 --> 00:12:05,092 [suspiros] Diga-me, Chester, foi o líder uma doninha branca? 243 00:12:05,125 --> 00:12:07,194 Sim. Ele estava. 244 00:12:07,227 --> 00:12:11,064 O líder do seu clã é Winston, a doninha branca! 245 00:12:11,098 --> 00:12:12,900 A doninha branca Winston? 246 00:12:12,933 --> 00:12:15,168 [trovão] 247 00:12:19,840 --> 00:12:22,009 [todos choramingando] 248 00:12:22,042 --> 00:12:26,279 O próprio diabo branco. Winston! 249 00:12:26,313 --> 00:12:27,547 Huh? 250 00:12:27,580 --> 00:12:30,250 Quem tem medo de alguma doninha? 251 00:12:30,283 --> 00:12:32,252 O pessoal de Chester precisa da nossa ajuda. 252 00:12:32,285 --> 00:12:34,788 Você é o famoso enviar ratos, certo? 253 00:12:34,822 --> 00:12:38,291 Nós somos, mas isso não é nenhum tipo comum de doninha, é Winston! 254 00:12:38,325 --> 00:12:40,794 - Desculpe, mas preciso ir. - Huh? 255 00:12:40,828 --> 00:12:43,563 Ei, espere! Aonde vocês estão indo? 256 00:12:43,596 --> 00:12:46,399 Espere, eu... 257 00:12:46,433 --> 00:12:49,202 Por que nenhum de seus homens ajudam esse rato? 258 00:12:49,236 --> 00:12:52,439 Eu pensei que todos vocês deveriam ser tão corajoso, mas você não é! 259 00:12:52,472 --> 00:12:55,575 Fique quieto! Você não sabe de nada sobre isso! 260 00:12:55,608 --> 00:13:00,480 Eu quero ajudar, acredite. Mas não posso. 261 00:13:04,484 --> 00:13:09,056 Alguma dessas cicatrizes vem desta doninha branca? 262 00:13:10,090 --> 00:13:12,525 Deixei cair a bola. 263 00:13:12,559 --> 00:13:16,163 Eu virei o rabo e fugi como um ratinho de igreja assustado. 264 00:13:16,196 --> 00:13:17,230 [grunhidos] 265 00:13:17,264 --> 00:13:20,200 [soluçando] 266 00:13:20,233 --> 00:13:25,072 Não adianta, se você não pode nos ajude, ninguém pode. 267 00:13:25,105 --> 00:13:26,840 Eu sei que é perigoso. 268 00:13:26,874 --> 00:13:30,443 Me desculpe, eu perguntei a você para o impossível. 269 00:13:30,477 --> 00:13:33,914 Eu me sinto tão mal para todos na minha ilha. 270 00:13:33,947 --> 00:13:36,616 Ninguém pode sobreviver A gangue de Winston. 271 00:13:36,649 --> 00:13:39,319 Está tudo bem. Não se preocupe. 272 00:13:39,352 --> 00:13:41,021 Huh? 273 00:13:41,054 --> 00:13:42,990 Eu irei com você, Chester. 274 00:13:43,023 --> 00:13:45,258 - Huh? - Huh? 275 00:13:45,292 --> 00:13:47,327 Seu povo está em apuros. Eu vou te ajudar. 276 00:13:47,360 --> 00:13:50,230 Mas, Gavin, acabamos de chegar aqui para conferir o oceano, certo? 277 00:13:50,263 --> 00:13:52,332 - Vamos, suba! - Huh? 278 00:13:52,365 --> 00:13:56,103 - Ok, obrigado. - Estou indo Matheus. 279 00:13:56,136 --> 00:13:59,372 Espere um minuto! Você tem certeza disso? 280 00:13:59,406 --> 00:14:01,408 Não vá! Gavin! 281 00:14:01,441 --> 00:14:05,345 Voltar! Oh céus. 282 00:14:07,280 --> 00:14:09,482 [Chester] É isso. Este navio nos levará 283 00:14:09,516 --> 00:14:11,284 todo o caminho até a Ilha dos Sonhos. 284 00:14:11,318 --> 00:14:14,021 - [Gavin] Tem certeza? - [Chester] Acho que sim. 285 00:14:14,054 --> 00:14:15,288 Cuidadoso. 286 00:14:15,923 --> 00:14:17,024 Agora para onde? 287 00:14:17,057 --> 00:14:19,126 Temos que encontrar uma maneira de entrar. 288 00:14:19,159 --> 00:14:20,027 Mas como? 289 00:14:20,060 --> 00:14:21,228 [cantarolando] 290 00:14:21,261 --> 00:14:24,998 Ah, não! Temos que nos esconder e rápido! 291 00:14:39,146 --> 00:14:41,614 - Pai. - Hum? 292 00:14:41,648 --> 00:14:43,316 Pobre rapaz. 293 00:15:00,167 --> 00:15:02,569 [buzina do navio toca] 294 00:15:05,572 --> 00:15:06,639 [boceja] 295 00:15:06,673 --> 00:15:10,077 - O navio está partindo. - Huh? 296 00:15:10,110 --> 00:15:13,313 Parece que o seu a febre finalmente passou. 297 00:15:13,346 --> 00:15:16,383 - Está se sentindo melhor? - Você deveria ficar. 298 00:15:16,416 --> 00:15:18,151 Huh? O que você quer dizer? 299 00:15:18,185 --> 00:15:21,254 Amanhã de manhã quando nós chegar à ilha 300 00:15:21,288 --> 00:15:23,623 você deveria apenas fique no navio. 301 00:15:23,656 --> 00:15:25,458 O que? Não seja bobo! 302 00:15:25,492 --> 00:15:28,661 Estou preocupado. Quero dizer... 303 00:15:28,695 --> 00:15:31,664 Não há nada que você possa faça por todos nós sozinho. 304 00:15:31,698 --> 00:15:36,136 - Então você ficaria sozinho! - Está tudo bem. 305 00:15:36,169 --> 00:15:39,406 Pelo menos eu vou conseguir ver a ilha novamente. 306 00:15:39,439 --> 00:15:40,607 [Bobo] Surpresa! 307 00:15:40,640 --> 00:15:42,609 [risada] 308 00:15:42,642 --> 00:15:45,612 - O que você está fazendo aqui, Bobo? - Trouxe café da manhã para você! 309 00:15:45,645 --> 00:15:47,680 Bom dia! Você deve estar com fome. 310 00:15:47,714 --> 00:15:50,583 Que tal um pouco de abóbora? Ou um tomate gostoso! 311 00:15:50,617 --> 00:15:52,285 Huh? 312 00:15:52,319 --> 00:15:56,489 Oh. Muito obrigado Bobo, obrigado. 313 00:15:56,523 --> 00:15:58,691 Parece delicioso. 314 00:15:58,725 --> 00:16:01,361 Hum... eu tenho uma pergunta. 315 00:16:01,394 --> 00:16:03,063 Sim, o que é Bobo? 316 00:16:03,096 --> 00:16:06,233 Eu estava pensando sobre você a noite toda. 317 00:16:06,266 --> 00:16:09,602 - Como você se sentiria se eu te ajudei? - Huh? 318 00:16:09,636 --> 00:16:11,538 Eu quero ir com você e Gavin por todo o caminho 319 00:16:11,571 --> 00:16:15,142 para a Ilha dos Sonhos e ajudá-lo. 320 00:16:15,175 --> 00:16:16,776 - Huh? - Sim. 321 00:16:16,809 --> 00:16:19,379 Uau, que ótima notícia, Bobo! Isso é ótimo! 322 00:16:19,412 --> 00:16:22,149 - [Chester] Obrigado! - [risos] 323 00:16:22,182 --> 00:16:24,217 [rato] Bem, bem, o que você sabe! 324 00:16:24,251 --> 00:16:26,453 O velho e desajeitado Bobo que é sempre no caminho 325 00:16:26,486 --> 00:16:28,721 acha que ele vai ser um herói e salve-o! 326 00:16:28,755 --> 00:16:30,390 Sim, certo, esse será o dia! [risos] 327 00:16:30,423 --> 00:16:33,093 Isso não é muito legal, você sabe. Pelo menos ele apareceu! 328 00:16:33,126 --> 00:16:38,531 [Rusty] Que tipo de pequenino barco velho é esse? Olá! 329 00:16:38,565 --> 00:16:43,170 - Você não conseguiu encontrar nada melhor transporte do que isso? - Enferrujado? 330 00:16:43,203 --> 00:16:46,573 Esconda-se na carga e pegue alguns humanos para levá-lo a bordo. 331 00:16:46,606 --> 00:16:49,276 Essa é a maneira mais eficiente para entrar em um navio. 332 00:16:49,309 --> 00:16:51,644 - Lembre-se disso. - O velho! 333 00:16:51,678 --> 00:16:54,581 - O nome é Grayson. - Fantástico! 334 00:16:54,614 --> 00:16:57,284 Somos praticamente um exército com vocês aqui. 335 00:16:57,317 --> 00:16:59,519 - Sim! - Bem, receio que seja apenas nós dois. 336 00:16:59,552 --> 00:17:02,522 Sinto muito, nenhum dos nossos homens viria conosco aqui. 337 00:17:02,555 --> 00:17:05,225 [mouse] Você quer enfrentar Winston sem seus homens? 338 00:17:05,258 --> 00:17:07,660 Se você diz isso. Como quiser. 339 00:17:07,694 --> 00:17:10,463 Parece que você teve o mesma ideia, não foi? 340 00:17:10,497 --> 00:17:14,367 [risos] Você me conhece, eu sempre vou com o que os dados me dizem. 341 00:17:14,401 --> 00:17:16,303 - Ah! - Ah! 342 00:17:16,336 --> 00:17:18,605 Suponho que alguns as coisas nunca mudam. 343 00:17:18,638 --> 00:17:23,543 Um dois três, quatro, cinco, seis. 344 00:17:23,576 --> 00:17:26,079 Uau! Temos uma equipe inteira agora! 345 00:17:26,113 --> 00:17:29,416 Espere um segundo! Não vá contando comigo com você! 346 00:17:29,449 --> 00:17:31,451 - [risos] - [Bobo] Desculpe por isso. 347 00:17:33,253 --> 00:17:35,322 Obrigado por tudo do seu apoio! 348 00:17:35,355 --> 00:17:38,491 - Estamos aqui para ajudá-lo, Chester! - Obrigado! 349 00:17:38,525 --> 00:17:40,793 - [todos ofegantes] - [Rusty] Estamos lançando! 350 00:17:40,827 --> 00:17:43,096 - Sim, você está certo! - Esperem, pessoal! 351 00:17:43,130 --> 00:17:44,697 [Bobo] Estamos tentando! 352 00:17:44,731 --> 00:17:46,599 O navio está indo para fora. 353 00:17:46,633 --> 00:17:48,601 As águas vão ficar ainda mais áspero. 354 00:17:48,635 --> 00:17:50,803 Ah! Você chama isso de difícil? 355 00:17:50,837 --> 00:17:52,772 É perfeito para um travessia oceânica, hein? 356 00:17:52,805 --> 00:17:54,474 Oceano? 357 00:17:57,377 --> 00:18:00,480 Acabei de ouvir você dizer oceano? 358 00:18:00,513 --> 00:18:02,315 Estamos no oceano agora? 359 00:18:02,349 --> 00:18:05,485 Claro que estamos! Em que você acha que os navios flutuam? 360 00:18:05,518 --> 00:18:06,786 Uau! 361 00:18:10,823 --> 00:18:14,194 Meus olhos! Tão brilhante! 362 00:18:15,495 --> 00:18:18,465 Agora, abra seus olhos devagar e confira. 363 00:18:18,498 --> 00:18:23,703 Aí está garoto, o grande oceano azul. 364 00:18:26,539 --> 00:18:30,477 [Gavin] É tão grande. E lindo! 365 00:18:30,510 --> 00:18:32,579 [risos] 366 00:18:32,612 --> 00:18:35,348 Eu concordo. É isso mesmo, garoto! 367 00:18:35,382 --> 00:18:37,584 eu nunca vi qualquer coisa parecida! 368 00:18:37,617 --> 00:18:39,652 - O que é isso! - [Rusty] Eles são peixes voadores! 369 00:18:39,686 --> 00:18:42,355 Uau! E aqueles caras? 370 00:18:42,389 --> 00:18:43,923 [Enferrujado] São apenas gaivotas, garoto! 371 00:18:43,956 --> 00:18:45,325 [Gavin] Uau! 372 00:18:45,358 --> 00:18:46,926 Até onde a vista alcança. 373 00:18:46,959 --> 00:18:50,330 Tudo isso faz parte grande e lindo oceano! 374 00:18:50,363 --> 00:18:53,533 Incrível! Eu amo isso! 375 00:18:53,566 --> 00:18:57,204 Tudo bem! O oceano é gigantesco! 376 00:18:57,237 --> 00:19:00,473 - Sim! - Eu sinto que rei do mundo! 377 00:19:00,507 --> 00:19:03,510 - Inacreditável! - Ata garoto! 378 00:19:05,912 --> 00:19:07,314 Atenção! 379 00:19:07,347 --> 00:19:09,616 - Ajuda! - Entendi! 380 00:19:09,649 --> 00:19:11,351 Você está bem agora. 381 00:19:12,685 --> 00:19:15,355 Não tente isso de novo, seu idiota! É perigoso. 382 00:19:15,388 --> 00:19:17,824 Você será história antes chegamos à ilha! 383 00:19:17,857 --> 00:19:19,826 [Mateus] Ei! Ele está bem? 384 00:19:19,859 --> 00:19:21,828 - Deixe-o ir! - Huh? 385 00:19:24,697 --> 00:19:28,801 [Rusty] Bem, parece seu amigo decidiu junte-se a nós no convés. 386 00:19:28,835 --> 00:19:32,205 Mateus! Ei, amigo! 387 00:19:32,239 --> 00:19:34,241 - Você está bem? - Sim. 388 00:19:34,274 --> 00:19:36,876 Olhei por todo o navio, mas Não consegui encontrar você em lugar nenhum. 389 00:19:36,909 --> 00:19:39,346 Eu queria ver o oceano também. 390 00:19:39,379 --> 00:19:42,349 - Bem, venha conferir descubra por si mesmo então. - [risos] 391 00:19:42,382 --> 00:19:43,983 - Pronto! - Você está feliz agora? 392 00:19:44,016 --> 00:19:46,753 - Uh-huh. - Fizemos tudo caminho para o oceano! 393 00:19:46,786 --> 00:19:49,256 Claro, foi minha idéia de vir aqui. 394 00:19:49,289 --> 00:19:51,858 Ei, não é justo! É a minha aventura! 395 00:19:51,891 --> 00:19:54,661 [gemendo] 396 00:19:55,762 --> 00:19:57,264 [risos] 397 00:19:57,297 --> 00:19:58,865 [Gavin] Desculpe por isso, Mateus! 398 00:19:58,898 --> 00:20:04,271 [Rusty] Ele vai ficar bem assim que ele conseguir as pernas do mar! 399 00:20:04,304 --> 00:20:07,240 [Grayson] Entendo. Mostre-nos. 400 00:20:07,274 --> 00:20:09,242 No lado sul da Ilha dos Sonhos, 401 00:20:09,276 --> 00:20:12,245 há uma planície aberta. Bem ali. 402 00:20:12,279 --> 00:20:14,847 Nós vivemos lá em paz por gerações 403 00:20:14,881 --> 00:20:16,849 desde a época dos nossos antepassados. 404 00:20:16,883 --> 00:20:20,620 Então, um dia, O clã de Winston de repente apareceu do nada! 405 00:20:20,653 --> 00:20:23,756 E eles começaram nos atacando, ratos. 406 00:20:23,790 --> 00:20:27,794 Então todos nós fugimos para North Mountain para evitar Winston. 407 00:20:27,827 --> 00:20:30,630 Mas é difícil e lugar rochoso. 408 00:20:30,663 --> 00:20:32,632 E há muito pouca comida lá. 409 00:20:32,665 --> 00:20:35,435 Nós pensamos que iríamos esteja seguro por um tempo. 410 00:20:35,468 --> 00:20:37,670 Mas não durou. 411 00:20:39,439 --> 00:20:41,674 [rosnando] 412 00:20:42,775 --> 00:20:45,745 - Ajude-nos! - O que vamos fazer? 413 00:20:52,652 --> 00:20:54,654 As doninhas nos aterrorizaram. 414 00:20:54,687 --> 00:20:58,458 Eles foram embora metade do nosso povo. 415 00:20:58,491 --> 00:21:01,461 Os poucos sobreviventes que consegui sair com segurança 416 00:21:01,494 --> 00:21:05,765 estão escondidos em uma caverna aqui. Nesta montanha. 417 00:21:05,798 --> 00:21:08,968 Sem qualquer ajuda, eles poderiam todos acabam morrendo de fome. 418 00:21:09,001 --> 00:21:13,740 [sobressalta-se] Morrendo de fome? Eu nem consigo imaginar isso. 419 00:21:13,773 --> 00:21:18,311 Então por que as doninhas indo tão longe só para livrar-se dos ratos? 420 00:21:18,345 --> 00:21:20,747 [Rusty] Quem sabe com isso doninha branca, Winston. 421 00:21:20,780 --> 00:21:24,717 Ele provavelmente está apenas fazendo isso pela emoção da perseguição, isso é tudo! 422 00:21:24,751 --> 00:21:26,786 Huh? Oh céus. 423 00:21:26,819 --> 00:21:31,658 [Gavin] Temos que encontrar uma maneira de ajudar esses ratos. 424 00:21:37,597 --> 00:21:40,367 Eu me pergunto o quão longe está. 425 00:21:40,400 --> 00:21:43,503 Eu nunca estive uma ilha antes. 426 00:21:49,709 --> 00:21:52,512 O céu é incrível aqui. 427 00:21:52,545 --> 00:21:55,982 Eu nunca vi estrelas tão brilhante antes. 428 00:21:57,750 --> 00:22:00,687 Sim. Lindo. 429 00:22:04,724 --> 00:22:06,593 [gritando] 430 00:22:06,626 --> 00:22:08,795 Olá, Gavin! 431 00:22:08,828 --> 00:22:11,398 [geme] Pare com isso! Você vai acordar todo mundo! 432 00:22:11,431 --> 00:22:14,567 Eles provavelmente estão muito animados para dormir esta noite. 433 00:22:14,601 --> 00:22:19,406 Sim. E temo que talvez não durma muito também. 434 00:22:19,439 --> 00:22:22,008 Como iremos encontrar uma maneira de derrotar Winston? 435 00:22:22,041 --> 00:22:25,378 Francamente, isso assusta tire o rabo de mim. 436 00:22:25,412 --> 00:22:28,815 - Olá, Gavin! - [Enferrujado] A única coisa que sei é... 437 00:22:28,848 --> 00:22:33,720 Há algo sobre aquele pequeno pipsqueak e sua bravura teimosa. 438 00:22:33,753 --> 00:22:37,724 Todos nós fomos atraídos por ele. Nós temos que fazer isso. 439 00:22:37,757 --> 00:22:39,559 Poderia ser o nosso destino. 440 00:22:40,460 --> 00:22:41,761 [rindo] 441 00:22:41,794 --> 00:22:43,863 Sim. Espero que isso seja verdade. 442 00:22:43,896 --> 00:22:46,866 - Ei, vejo terra à frente. - Huh? 443 00:22:46,899 --> 00:22:48,234 Confira! 444 00:22:52,104 --> 00:22:55,742 Essa é a casa. Só espero que não cheguemos tarde demais. 445 00:23:00,079 --> 00:23:02,582 Tudo bem! Vamos! 446 00:23:02,615 --> 00:23:04,784 [todos] Sim! 447 00:23:11,791 --> 00:23:13,760 - [Chester] É isso! - [Gavin] Oh, que bom! 448 00:23:13,793 --> 00:23:15,127 - [Enferrujado] Vamos lá! - [Gavin] Mal posso esperar! 449 00:23:15,161 --> 00:23:17,730 [Mateus] Espero que possamos podemos almoçar em breve! 450 00:23:19,966 --> 00:23:22,835 [grunhido] 451 00:23:22,869 --> 00:23:24,771 Então, essa é a Montanha do Norte? 452 00:23:24,804 --> 00:23:27,206 - [Chester] Sim. - [Gavin] É enorme! 453 00:23:27,239 --> 00:23:30,743 A verdadeira questão é: como no mundo, vamos chegar lá? 454 00:23:30,777 --> 00:23:34,080 A jornada será traiçoeira. Não devemos ser vistos. 455 00:23:34,113 --> 00:23:35,915 O velho jogo de gato e rato, né? 456 00:23:35,948 --> 00:23:38,751 Eu acho que você provavelmente está certo sobre isso, Grayson. 457 00:23:38,785 --> 00:23:40,086 [Grayson] Perdoe-me. 458 00:23:40,119 --> 00:23:42,589 [geme] 459 00:23:42,622 --> 00:23:45,958 [Bobo] Bem? O que você vê Grayson? 460 00:23:45,992 --> 00:23:48,227 Oh. [risos] 461 00:23:48,260 --> 00:23:50,797 Posso ter acabado de resolver nossa situação. 462 00:23:50,830 --> 00:23:52,565 [todos] Hein? 463 00:23:56,869 --> 00:23:58,605 - Pressa! - Quieto! 464 00:23:58,638 --> 00:23:59,972 - Estamos bem atrás de você! - Vamos! 465 00:24:00,006 --> 00:24:02,875 - Quase lá! - Estou fazendo o melhor que posso! 466 00:24:02,909 --> 00:24:05,077 - Vou pela esquerda! - Vou pela direita! 467 00:24:05,111 --> 00:24:07,113 E te encontro no meio! 468 00:24:07,146 --> 00:24:08,515 [risos] 469 00:24:08,548 --> 00:24:09,949 - Vamos! - Você consegue! 470 00:24:09,982 --> 00:24:11,518 [ambos] Um, dois... 471 00:24:11,551 --> 00:24:14,687 - [grunhindo] - [relinchando] 472 00:24:14,721 --> 00:24:16,989 - Ei! - Sim! 473 00:24:17,023 --> 00:24:18,891 Montanha Norte, aqui vamos nós! 474 00:24:18,925 --> 00:24:21,628 As doninhas certamente não poderá nos ver agora. 475 00:24:21,661 --> 00:24:23,563 [Bobo] Sim, boa ideia, Grayson. 476 00:24:23,596 --> 00:24:27,667 Ei! Onde você pensa que está indo? 477 00:24:29,536 --> 00:24:31,738 Ah, agora posso relaxar! 478 00:24:31,771 --> 00:24:33,940 Este lugar é incrível! 479 00:24:33,973 --> 00:24:39,846 O céu é tão azul, e tudo parece tão tranquilo aqui. 480 00:24:39,879 --> 00:24:42,181 Que lugar lindo. 481 00:24:42,214 --> 00:24:45,985 Huh? Uau! Que tipo de flores são essas? 482 00:24:46,018 --> 00:24:47,954 [Chester] Essas são flores de palmeira sagu. 483 00:24:47,987 --> 00:24:50,990 Eles florescem por todo o ilha nesta época do ano. 484 00:24:51,023 --> 00:24:53,760 - Eles são tão incríveis! - Sim! 485 00:24:53,793 --> 00:24:55,695 *Olhe para onde 486 00:24:55,728 --> 00:24:57,764 * Flores de sagu desabrocham 487 00:24:57,797 --> 00:25:00,900 * As flores de sagu florescer para nós * 488 00:25:00,933 --> 00:25:03,703 - Uau! - Essa é uma linda música. 489 00:25:03,736 --> 00:25:05,972 Minha irmã cantou para eu quando eu era pequeno. 490 00:25:06,005 --> 00:25:08,608 Já existe por gerações. 491 00:25:08,641 --> 00:25:10,076 - Oh sim? - Bem, vamos aqui de novo! 492 00:25:10,109 --> 00:25:14,013 * Encontre o seu amor quem está esperando por você * 493 00:25:14,046 --> 00:25:16,983 * Aqui do outro lado do oceano azul 494 00:25:17,016 --> 00:25:19,919 [zomba] Realmente dá o clima para o perigo que está por vir. 495 00:25:19,952 --> 00:25:22,188 Por favor. Chester passou por muita coisa, 496 00:25:22,221 --> 00:25:24,891 e ele finalmente é capaz de relaxe por alguns momentos. 497 00:25:24,924 --> 00:25:26,926 Por que não deixá-los aproveitar? 498 00:25:26,959 --> 00:25:29,095 *Estarei ao seu lado 499 00:25:29,128 --> 00:25:31,931 - Uau! Isso foi muito bom! - [risos] 500 00:25:31,964 --> 00:25:34,967 Eu me pergunto o que vamos almoçar? 501 00:25:35,001 --> 00:25:36,703 Essa nuvem parece um camarão. 502 00:25:36,736 --> 00:25:39,038 E há uma lagosta, e um caranguejo! 503 00:25:39,071 --> 00:25:40,172 - [buzina tocando] - [geme] 504 00:25:40,206 --> 00:25:42,008 Ei, o que foi isso, pessoal? 505 00:25:42,041 --> 00:25:45,211 Uh-oh! Tivemos problemas na popa! 506 00:25:45,244 --> 00:25:47,113 - O que? - O que ele quer? 507 00:25:47,146 --> 00:25:48,915 - [Bobo] Ele quer seu carrinho de volta! - [Ace] Ele está se movendo rápido! 508 00:25:48,948 --> 00:25:52,919 O que fazemos agora? Rápido! Faça alguma coisa, Gavin! 509 00:25:52,952 --> 00:25:56,088 Sim. Entendi. Sem problemas. 510 00:25:56,122 --> 00:25:59,058 Gavin, não faça isso! Isso é uma má ideia! 511 00:25:59,091 --> 00:26:01,828 [gritando] 512 00:26:01,861 --> 00:26:04,063 [Ace] Vá com calma! 513 00:26:04,096 --> 00:26:05,097 Volte aqui! 514 00:26:05,131 --> 00:26:07,934 [gritando] 515 00:26:15,675 --> 00:26:17,109 Devolva meu carrinho! 516 00:26:17,143 --> 00:26:19,912 Eu não consigo aguentar por muito mais tempo! 517 00:26:19,946 --> 00:26:21,648 [Enferrujado] Aí vem uma curva acentuada! 518 00:26:21,681 --> 00:26:23,916 [todos gritando] 519 00:26:29,155 --> 00:26:31,257 [Mateus] Cuidado! 520 00:26:31,290 --> 00:26:34,060 [gritando] 521 00:26:38,665 --> 00:26:40,933 [gritando em câmera lenta] 522 00:26:43,803 --> 00:26:46,138 [risos] 523 00:26:50,176 --> 00:26:52,979 [gemendo] 524 00:26:54,346 --> 00:26:56,248 - Legal! - [Rusty] Todos estão bem? 525 00:26:56,282 --> 00:26:58,117 Eu estava voando! 526 00:26:58,150 --> 00:27:00,987 Nós não voamos, caímos de cara no chão. 527 00:27:01,020 --> 00:27:04,023 Pelo menos pousamos em uma praia arenosa. 528 00:27:07,026 --> 00:27:09,161 Achei que estávamos perdidos! 529 00:27:09,195 --> 00:27:13,132 Tivemos sorte desta vez, mas temo que estejamos muito visível agora. 530 00:27:13,165 --> 00:27:14,834 Vamos nos apressar e nos mover até a costa. 531 00:27:14,867 --> 00:27:18,170 Certo. É melhor conseguirmos indo antes que seja tarde demais. 532 00:27:18,204 --> 00:27:21,173 Não podemos descansar aqui? Nesta linda praia de areia. 533 00:27:21,207 --> 00:27:22,842 Você tem que me pegar primeiro! 534 00:27:22,875 --> 00:27:24,010 [risos] 535 00:27:24,043 --> 00:27:25,177 - Você é isso! - Vamos! 536 00:27:25,211 --> 00:27:26,846 - Depressa todo mundo! - Sim! 537 00:27:26,879 --> 00:27:28,147 Vamos, vamos lá! 538 00:27:28,180 --> 00:27:29,682 Temos que chegar lá antes que escureça! 539 00:27:29,716 --> 00:27:31,183 [Bobo] Estou bem atrás de você! 540 00:27:31,217 --> 00:27:32,719 [Mateus] Ei, espere por mim! 541 00:27:32,752 --> 00:27:33,986 Pressa! 542 00:27:35,855 --> 00:27:38,357 Vejam como estou no alto, pessoal! 543 00:27:40,960 --> 00:27:44,030 Observe onde você está indo! 544 00:27:46,132 --> 00:27:47,366 Ah! 545 00:27:48,400 --> 00:27:50,770 Temos companhia. 546 00:27:50,803 --> 00:27:54,206 - Esperem, pessoal! - Espere, Bobo! 547 00:27:54,240 --> 00:27:56,475 Temos que ir além do lado de sotavento da ilha! 548 00:27:56,508 --> 00:27:58,310 - Cuidadoso! - Obrigado. 549 00:27:58,344 --> 00:28:00,880 [choramingando] 550 00:28:00,913 --> 00:28:02,915 - Depressa! - Vá, Gavin! 551 00:28:02,949 --> 00:28:04,350 É isso! 552 00:28:04,383 --> 00:28:06,085 [Mateus] Ele vai conseguir! 553 00:28:06,118 --> 00:28:08,087 - [Chester] Ele conseguiu! - [Gavin] Entendi! 554 00:28:08,120 --> 00:28:10,056 - [Enferrujado] Mova-se! - [Gavin] Vamos todos! 555 00:28:10,089 --> 00:28:12,091 - [Mateus] Lá vamos nós! - [Bobo] Não olhe para baixo! 556 00:28:13,525 --> 00:28:15,361 [Mateus] Quanto falta ainda? 557 00:28:15,394 --> 00:28:17,363 [Chester] Estamos chegando mais perto! 558 00:28:17,396 --> 00:28:19,198 Está logo à frente! 559 00:28:24,136 --> 00:28:26,172 - Aí está! - Veja isso. 560 00:28:26,205 --> 00:28:28,140 [Gavin] Essa é uma montanha acidentada. 561 00:28:28,174 --> 00:28:31,343 - [Enferrujado] Com certeza é. - É gigantesco! 562 00:28:31,377 --> 00:28:33,813 Com certeza vai ser uma subida difícil. 563 00:28:33,846 --> 00:28:36,082 - Sim. - Ei, você está bem, Chester? 564 00:28:36,115 --> 00:28:38,084 Sim, estou pronto para ir, Eu posso fazer isso! 565 00:28:38,117 --> 00:28:40,753 Esse é o espírito. Vamos continuar! 566 00:28:40,787 --> 00:28:42,288 - OK. - Huh? 567 00:28:42,321 --> 00:28:46,759 Terminei. Apenas me deixe aqui. Eu estou te implorando, por favor. 568 00:28:46,793 --> 00:28:48,995 - Vamos, Mateus. - [Mateus] Não mais. 569 00:28:49,028 --> 00:28:51,931 Bem, não posso culpá-lo. Ele está correndo atrás. 570 00:28:51,964 --> 00:28:55,367 - Então, o que você acha? - Vai escurecer em breve. 571 00:28:55,401 --> 00:28:57,303 Vamos procurar alguns comida nesta área 572 00:28:57,336 --> 00:28:59,138 e então encontre alguns lugar seguro para acampar. 573 00:28:59,171 --> 00:29:01,140 - [Chester] Ok. - Tudo bem, parece bom para mim. 574 00:29:01,173 --> 00:29:04,376 Vamos lá, pessoal. Gavin e Ace, vamos embora. 575 00:29:04,410 --> 00:29:07,279 - Ah, cara! Multar. - Ok, vamos lá. 576 00:29:07,313 --> 00:29:10,850 - Espere aqui, Matthew. - Volte logo com algumas delícias! 577 00:29:10,883 --> 00:29:13,152 [Rusty] Claro, pegue! 578 00:29:13,185 --> 00:29:15,287 - [Ace] Não tem nada aqui! - [Grayson] Fique de olho 579 00:29:15,321 --> 00:29:18,090 para nozes, sementes, qualquer coisa comestível. 580 00:29:21,360 --> 00:29:23,162 Não consigo encontrar nada. 581 00:29:23,195 --> 00:29:26,165 Hum... [grunhidos] 582 00:29:26,198 --> 00:29:28,200 Acho que vou passar. 583 00:29:29,869 --> 00:29:31,337 Ah! Lá! 584 00:29:31,370 --> 00:29:33,205 - [Enferrujado] Vocês encontraram alguma coisa? - [Chester] Não! 585 00:29:33,239 --> 00:29:34,506 [Rusty] Bem, continue procurando. 586 00:29:34,540 --> 00:29:37,043 - [grita] - Ei! 587 00:29:37,076 --> 00:29:38,510 [todos gritando] 588 00:29:38,544 --> 00:29:42,248 - [Enferrujado] O que está acontecendo? - [Gavin] Eu não sei! 589 00:29:44,250 --> 00:29:46,518 [gemendo] 590 00:29:49,221 --> 00:29:51,257 Onde estamos? 591 00:29:52,992 --> 00:29:55,027 Gavin, levante-se! 592 00:29:56,262 --> 00:29:58,831 Há algo aqui. 593 00:29:58,865 --> 00:30:00,900 - [Gavin] Doninhas? - [Rusty] Mantenha sua guarda alta. 594 00:30:00,933 --> 00:30:03,135 Isso não é bom. Fique perto. 595 00:30:07,339 --> 00:30:09,608 Huh? [grunhidos] 596 00:30:09,641 --> 00:30:11,911 Quem quer um pedaço de mim? [grunhidos] 597 00:30:17,383 --> 00:30:19,852 - Estamos presos. - Isso não é bom. 598 00:30:22,488 --> 00:30:24,623 - Huh? - Atenção! 599 00:30:24,656 --> 00:30:27,026 [gritando] 600 00:30:28,060 --> 00:30:29,595 Espere! Espere! 601 00:30:33,265 --> 00:30:35,868 Huh? Mateus? 602 00:30:38,104 --> 00:30:40,472 Huh? 603 00:30:40,506 --> 00:30:43,409 - [Mateus] Uh-oh. - Vocês são ratos? 604 00:30:43,442 --> 00:30:45,144 Você está bem? 605 00:30:49,415 --> 00:30:53,485 - Faz um tempo que não comemos. - Estaremos de volta com algo delicioso para você. 606 00:30:53,519 --> 00:30:54,653 Sim! 607 00:30:54,686 --> 00:30:56,122 - [risos] - Aqui vamos nós! 608 00:30:56,155 --> 00:30:58,891 - Bem atrás de você! - Eu também! 609 00:31:18,310 --> 00:31:21,113 - Veja isso! - Incrível! 610 00:31:21,147 --> 00:31:24,316 Por favor, tenha o máximo como você gostaria. 611 00:31:25,317 --> 00:31:28,254 Delicioso! Este é o melhor! 612 00:31:28,287 --> 00:31:29,956 Então o que estava acontecendo lá atrás? 613 00:31:29,989 --> 00:31:31,924 Você achou que estávamos vai te atacar? 614 00:31:31,958 --> 00:31:35,127 Temos que ser cautelosos. As doninhas são sempre uma preocupação. 615 00:31:35,161 --> 00:31:37,396 As doninhas? Parece eles são muito desagradáveis. 616 00:31:37,429 --> 00:31:41,333 - Eles não são muito lindo como esses caras. - [grunhidos] 617 00:31:41,367 --> 00:31:44,937 Conte-nos o motivo pelo qual você veio para a Ilha dos Sonhos, Gavin. 618 00:31:44,971 --> 00:31:47,139 Viemos para salvar A família de Chester. 619 00:31:47,173 --> 00:31:49,575 A família de Chester? Hum. 620 00:31:49,608 --> 00:31:52,311 Você quer dizer os ratos que Winston está procurando? 621 00:31:52,344 --> 00:31:54,246 Hum-hmm. 622 00:31:54,280 --> 00:31:57,016 Espero que você não esteja planejando na luta contra Winston. 623 00:31:57,049 --> 00:31:59,318 Isso seria muito perigoso. 624 00:31:59,351 --> 00:32:00,652 [suspira] 625 00:32:00,686 --> 00:32:02,388 O povo de Chester está em perigo. 626 00:32:02,421 --> 00:32:04,590 Eles não estarão seguros até que Winston vá embora. 627 00:32:04,623 --> 00:32:08,727 Essa doninha é um monstro. Ele controla um exército de doninhas 628 00:32:08,760 --> 00:32:12,431 que constantemente aterrorizam os ilha. Ele nos caça também. 629 00:32:12,464 --> 00:32:15,601 Eles atacaram nossos ninhos e roubaram nossos ovos! 630 00:32:15,634 --> 00:32:19,338 E aqueles que ficaram protegendo eles morreram. 631 00:32:19,371 --> 00:32:22,308 Não queremos nada mais do que buscar vingança contra essas doninhas. 632 00:32:22,341 --> 00:32:25,177 Sua sede por a destruição é ilimitada. 633 00:32:25,211 --> 00:32:28,314 Bem, então por que você não junte forças conosco, Teresa! 634 00:32:28,347 --> 00:32:36,355 Eu gostaria de poder. Eu não posso deixar nenhum outros se tornam vítimas de Winston. 635 00:32:36,388 --> 00:32:39,325 A doninha branca é poderosa. Ele é forte demais para ser desafiado. 636 00:32:39,358 --> 00:32:41,027 Então nós vamos encontre uma maneira de parar-- 637 00:32:41,060 --> 00:32:44,997 Por favor, não. Você não pode derrotar Winston. 638 00:32:45,031 --> 00:32:47,699 Ninguém nunca fez isso. 639 00:32:47,733 --> 00:32:50,569 [Gavin] Ei, pessoal! Acordar. 640 00:32:52,471 --> 00:32:54,006 [Ace] O que está acontecendo? 641 00:32:54,040 --> 00:32:57,009 - Ei, acorde, Mateus. - [grita] Hein? 642 00:32:57,043 --> 00:32:58,244 Vamos! 643 00:32:58,277 --> 00:33:01,480 Ok, mas eu quero pegue meu peixe. 644 00:33:02,481 --> 00:33:03,782 Obrigado por tudo, Teresa. 645 00:33:03,815 --> 00:33:06,385 Mas nunca recuamos de agressores. 646 00:33:06,418 --> 00:33:08,054 [Mateus] Espere por mim! 647 00:33:08,087 --> 00:33:10,456 [Enferrujado] Fiquem todos juntos! 648 00:33:12,358 --> 00:33:14,726 Tenha cuidado, ratos corajosos. 649 00:33:23,535 --> 00:33:26,472 Chester, a que distância do esconderijo? 650 00:33:26,505 --> 00:33:29,675 Acabou a passagem à frente! 651 00:33:34,413 --> 00:33:36,348 Estamos quase lá. 652 00:33:38,550 --> 00:33:40,552 - Pai! - Chester! 653 00:33:40,586 --> 00:33:44,423 Shelly, eu trouxe de volta os ratos do navio. 654 00:33:44,456 --> 00:33:46,325 Vamos! 655 00:33:50,262 --> 00:33:52,531 [soluçando] 656 00:33:53,632 --> 00:33:54,766 [suspiros] 657 00:33:54,800 --> 00:33:58,770 Todo mundo se foi! Onde eles estão? 658 00:33:58,804 --> 00:34:02,508 - [Mateus] Pobre Chester. - Onde está minha família? 659 00:34:02,541 --> 00:34:03,775 [suspira] [suspiros] 660 00:34:03,809 --> 00:34:06,412 - Chester... - Gavin, olha, ali. 661 00:34:07,813 --> 00:34:11,317 Pegadas de doninhas, por toda parte. 662 00:34:13,119 --> 00:34:15,354 E há pele de doninha. 663 00:34:16,155 --> 00:34:18,557 Eu não acredito! 664 00:34:18,590 --> 00:34:21,393 [soluços] Não! 665 00:34:23,729 --> 00:34:25,497 Ah, Chester. 666 00:34:25,531 --> 00:34:32,238 Minha mãe, meu pai e Shelly, eles se foram todos! 667 00:34:32,271 --> 00:34:33,805 Nós não deveríamos ter parou ontem à noite. 668 00:34:33,839 --> 00:34:36,408 Se tivéssemos apenas cheguei aqui mais cedo. 669 00:34:36,442 --> 00:34:39,445 Hum, você não acha deveríamos sair daqui 670 00:34:39,478 --> 00:34:42,481 antes que as doninhas voltem e nos encontrar também? 671 00:34:42,514 --> 00:34:43,782 Não me diga que você está desistindo! 672 00:34:43,815 --> 00:34:47,419 É verdade. Nós precisamos saia daqui, Gavin. 673 00:34:47,453 --> 00:34:49,288 Será difícil para Chester, 674 00:34:49,321 --> 00:34:52,424 mas temos que deixar isso ilha o mais rápido possível. 675 00:34:52,458 --> 00:34:55,627 Aguentar. Não vamos pular para tirar conclusões ainda. 676 00:34:55,661 --> 00:34:58,364 Pelo que sabemos eles ainda podem estar vivos. 677 00:34:58,397 --> 00:35:00,166 Huh? 678 00:35:00,199 --> 00:35:02,334 As doninhas têm já esteve aqui. 679 00:35:02,368 --> 00:35:03,902 Eles não voltarão. 680 00:35:03,935 --> 00:35:08,274 Na minha opinião, deveríamos ficar aqui um pouco. 681 00:35:08,307 --> 00:35:11,510 [todos conversando] 682 00:35:11,543 --> 00:35:15,847 Tudo bem, Gavin! eu concordo, ficaremos aqui mais um pouco. 683 00:35:15,881 --> 00:35:18,750 - [Gavin] Ei, vá com calma! - [Rusty] Você está bem, garoto. 684 00:35:18,784 --> 00:35:20,619 Eu não sei... 685 00:35:20,652 --> 00:35:24,323 Bem, então, Só vou tirar uma soneca. 686 00:35:27,559 --> 00:35:28,794 Dobra novamente. 687 00:35:30,662 --> 00:35:34,666 Isso é estranho. Uma sorte sempre. 688 00:35:34,700 --> 00:35:39,538 Nossa, olha o que eu encontrei! Lindo! 689 00:35:39,571 --> 00:35:41,407 Você tem certeza disso? Não sei. 690 00:35:41,440 --> 00:35:43,709 [Bobo] Eu encontrei isso lindas flores! 691 00:35:43,742 --> 00:35:45,511 O que você acha, Grayson? 692 00:35:45,544 --> 00:35:48,614 Essas flores poderiam ser uma mensagem 693 00:35:48,647 --> 00:35:50,649 que alguém deixou para nós intencionalmente. 694 00:35:50,682 --> 00:35:53,552 - Uma mensagem? - Eu sei! 695 00:35:53,585 --> 00:35:56,655 Ela é onde as flores desabrocham! É isso! 696 00:35:59,625 --> 00:36:00,959 Uau! 697 00:36:00,992 --> 00:36:02,794 Olha, é como um sonho! 698 00:36:02,828 --> 00:36:04,530 [risos] 699 00:36:04,563 --> 00:36:06,498 [Bobo] Onde foi que tudo isso vêm as flores? 700 00:36:06,532 --> 00:36:07,866 Uau. Huh? 701 00:36:16,007 --> 00:36:17,743 Huh? Oh! 702 00:36:17,776 --> 00:36:19,478 Olá. 703 00:36:22,281 --> 00:36:23,949 Quem é você? 704 00:36:24,716 --> 00:36:27,219 Ah, meu nome é Gavin. 705 00:36:27,253 --> 00:36:30,589 Gavin, o rato da cidade. Quem é você? 706 00:36:30,622 --> 00:36:33,592 [Chester] Shelly! Você está bem! 707 00:36:33,625 --> 00:36:36,428 - É você? - Sim! 708 00:36:36,462 --> 00:36:40,699 - Sem chance! Você conseguiu voltar! - Sim. 709 00:36:40,732 --> 00:36:43,602 - Ah, Shelly! - Chester! 710 00:36:44,570 --> 00:36:46,272 Eu estava tão preocupado! 711 00:36:48,340 --> 00:36:50,376 Quando fizemos isso de volta ao esconderijo, 712 00:36:50,409 --> 00:36:53,945 e todos vocês se foram, Pensei que tinha perdido você para sempre. 713 00:36:53,979 --> 00:36:56,248 Estamos todos seguros. Tudo bem. 714 00:36:56,282 --> 00:36:58,450 [Gavin] Fantástico! Você ouviu isso? 715 00:36:58,484 --> 00:37:01,453 A família de Chester estão todos seguros, pessoal! 716 00:37:01,487 --> 00:37:04,323 - Tudo bem! - Posso perguntar quem são vocês? 717 00:37:04,356 --> 00:37:07,693 Eu sou enferrujado, a cabeça dos ratos do navio. 718 00:37:07,726 --> 00:37:11,463 - Chester veio até nós em busca de ajuda. - E eu sou Grayson. 719 00:37:11,497 --> 00:37:14,266 - Ligue para mim, Ace. - Eu sou Bobo. 720 00:37:14,300 --> 00:37:16,735 - Eu sou Mateus. - E eu estou-- 721 00:37:16,768 --> 00:37:20,772 Gavin! Você é um rato da cidade, não é você? 722 00:37:20,806 --> 00:37:22,708 [risos] 723 00:37:22,741 --> 00:37:24,776 Ela está fazendo você corar, Gavin. 724 00:37:24,810 --> 00:37:29,481 - Eu sou Shelley. Muito obrigado. - Sim. 725 00:37:29,515 --> 00:37:31,817 Então, Shelley, você e seu povo 726 00:37:31,850 --> 00:37:33,752 consegui garantir um novo esconderijo? 727 00:37:33,785 --> 00:37:35,687 Felizmente, nós temos. 728 00:37:35,721 --> 00:37:38,324 As doninhas começaram a bisbilhotar por toda a caverna. 729 00:37:38,357 --> 00:37:41,360 Então decidimos mudar o acampamento antes que eles pudessem nos encontrar. 730 00:37:41,393 --> 00:37:43,662 Mas eu nunca desisti esperança em Chester. 731 00:37:43,695 --> 00:37:45,764 Sempre soube que ele voltaria. 732 00:37:45,797 --> 00:37:49,668 - Foi por isso que você deixou o flores na caverna. - Hum-hum. 733 00:37:49,701 --> 00:37:52,638 Sua irmã é muito corajosa e brilhante jovem, Chester. 734 00:37:52,671 --> 00:37:56,041 - Eu sei! - Oh! Obrigado! 735 00:38:00,712 --> 00:38:03,649 É isso, pessoal. Perto da costa. 736 00:38:03,682 --> 00:38:06,685 - Ah, onde? - Bem aí. 737 00:38:06,718 --> 00:38:09,087 [Gavin] Uau. 738 00:38:09,120 --> 00:38:11,457 Ratos de outras tribos se juntaram a nós. 739 00:38:11,490 --> 00:38:13,859 Existem cerca de 80 de nós agora. 740 00:38:13,892 --> 00:38:17,496 Bem, bem! É como uma fortaleza marítima. 741 00:38:17,529 --> 00:38:18,564 [Bobo] Incrível. 742 00:38:18,597 --> 00:38:21,066 Uma fortaleza marítima impenetrável. 743 00:38:21,833 --> 00:38:23,635 Huh? [suspiros] 744 00:38:23,669 --> 00:38:25,871 - Pronto, isso deve bastar. - Clarence! Olá, Clarence! 745 00:38:25,904 --> 00:38:29,375 É Chester! Chester voltou com Shelly! 746 00:38:29,408 --> 00:38:31,109 O que? 747 00:38:31,142 --> 00:38:33,011 Siga-me, pessoal. OK? 748 00:38:33,044 --> 00:38:34,380 O que você está olhando? 749 00:38:34,413 --> 00:38:36,748 - Estamos indo embora agora. - Espere. 750 00:38:36,782 --> 00:38:38,650 Quem está aí embaixo? 751 00:38:39,751 --> 00:38:41,520 [Grayson] Olha! Lá! 752 00:38:41,553 --> 00:38:43,722 [Shelly suspira] Owen! 753 00:38:43,755 --> 00:38:46,558 - Parece que ele está ferido! - Temos que ajudá-lo! 754 00:38:46,592 --> 00:38:48,126 - Eu vou. - Espere, Gavin. Olhar! 755 00:38:48,159 --> 00:38:49,861 - [todos ofegantes] - [Gavin] Ah, não! 756 00:38:49,895 --> 00:38:51,430 - [gritando] - [Grayson] Ele está com problemas. 757 00:38:51,463 --> 00:38:54,833 - [Mateus] Isso é uma doninha! - Oh não! 758 00:38:54,866 --> 00:38:56,735 - Uma doninha? - Corra, Owen! 759 00:38:56,768 --> 00:38:59,871 - [grunhindo] - [rosnando] 760 00:39:04,109 --> 00:39:07,579 - Não! - Cuidado, Gavin! 761 00:39:15,754 --> 00:39:19,391 - Pressa! Temos que salvá-lo! - Ele é louco. 762 00:39:20,726 --> 00:39:21,893 Solte-o! 763 00:39:21,927 --> 00:39:24,496 [gritando e grunhindo] 764 00:39:31,803 --> 00:39:32,904 [ambos] Gavin! 765 00:39:37,809 --> 00:39:39,778 Aqui vou eu! 766 00:39:39,811 --> 00:39:41,680 [rindo] 767 00:39:42,914 --> 00:39:44,850 [rugindo] 768 00:39:59,465 --> 00:40:00,732 [Enferrujado] Sim! 769 00:40:02,100 --> 00:40:03,635 [ambos ofegantes] 770 00:40:03,669 --> 00:40:07,873 [Gavin] Para onde ele foi? Ele fugiu? 771 00:40:07,906 --> 00:40:10,876 Isso doeu. Doninhas com certeza têm crânios grossos! 772 00:40:10,909 --> 00:40:12,944 [todos rindo] 773 00:40:12,978 --> 00:40:17,816 Incrível. Eles conseguiram para vencer aquela doninha. 774 00:40:17,849 --> 00:40:21,487 [Shelly] Foi incrível! Eles venceram a doninha! 775 00:40:21,520 --> 00:40:22,621 [Gavin ri] 776 00:40:22,654 --> 00:40:24,122 Não foi nada, na verdade. 777 00:40:24,155 --> 00:40:27,826 Obrigado, amigos. Ninguém já derrotou as doninhas de Winston. 778 00:40:27,859 --> 00:40:30,796 De nada. Foi o mínimo que poderíamos fazer. 779 00:40:30,829 --> 00:40:32,964 Mas foi Chester quem realmente nos trouxe aqui. 780 00:40:32,998 --> 00:40:35,066 Ele é quem merece seu agradecimento. 781 00:40:35,100 --> 00:40:38,837 - Meu? - Muito bem, Chester! 782 00:40:38,870 --> 00:40:40,939 - Obrigado! - Você fez bem. 783 00:40:40,972 --> 00:40:42,974 Estou muito orgulhoso de você, Chester. 784 00:40:43,008 --> 00:40:44,843 [rindo] 785 00:40:44,876 --> 00:40:48,547 - [rato] Por que todo mundo está comemorando? - [Chester] Shiloh. 786 00:40:48,580 --> 00:40:52,150 Você acha que se livrando de uma doninha resolve todos os nossos problemas? 787 00:40:52,183 --> 00:40:53,785 Sim, certo! 788 00:40:53,819 --> 00:40:56,187 Bem, você apenas mexeu um ninho de vespas. 789 00:40:56,221 --> 00:40:57,823 Siló. 790 00:40:57,856 --> 00:40:59,858 Winston vai descubra sobre isso, 791 00:40:59,891 --> 00:41:01,793 e então é só uma questão de tempo! 792 00:41:01,827 --> 00:41:03,929 Nós temos que sair agora por sua causa! 793 00:41:03,962 --> 00:41:07,533 - Não seja rude, Shiloh. - [geme] E agora? 794 00:41:07,566 --> 00:41:09,968 Por que deveríamos mesmo ouvir você, Clarence? 795 00:41:10,001 --> 00:41:13,271 Estávamos bem sozinhos, então você teve que nos trazer aqui! 796 00:41:13,304 --> 00:41:14,840 Uh... 797 00:41:14,873 --> 00:41:17,643 Todos nós viemos aqui porque confiamos em você. 798 00:41:17,676 --> 00:41:20,746 Você disse que só podemos sobreviver juntos, não foi? 799 00:41:20,779 --> 00:41:22,848 Bem, seu conselho não deu certo. 800 00:41:22,881 --> 00:41:25,016 - Vir aqui foi um grande erro! - Isso mesmo! 801 00:41:25,050 --> 00:41:28,554 - Você nos colocou em perigo! - Por favor, não lute. 802 00:41:28,587 --> 00:41:30,021 Temos que ficar juntos! 803 00:41:30,055 --> 00:41:32,858 [Shiloh] A coisa toda é ruim ideia, nunca vai funcionar! 804 00:41:32,891 --> 00:41:34,960 Vamos! Vamos sair daqui! 805 00:41:34,993 --> 00:41:37,028 - Sim! - [Bobo] Espere! 806 00:41:37,062 --> 00:41:38,096 [suspira] 807 00:41:42,634 --> 00:41:46,772 [Clarence] Essa é a ilha Eu estava te contando sobre, Ilha Abrigo. 808 00:41:46,805 --> 00:41:50,008 Eles dizem que há muito tempo atrás nossos ancestrais 809 00:41:50,041 --> 00:41:53,211 use para negociar com os ratos que morava na ilha. 810 00:41:53,244 --> 00:41:56,715 [Grayson] Isso significa que eles teve que atravessar o canal a nado. 811 00:41:56,748 --> 00:41:58,984 [Mateus] Ah, não estou muito nadador! 812 00:41:59,017 --> 00:42:01,019 Aposto que o marés e correntes 813 00:42:01,052 --> 00:42:03,589 mudaram um pouco ao longo dos anos. 814 00:42:03,622 --> 00:42:06,958 Se pudéssemos chegar até lá, teríamos suprimentos, 815 00:42:06,992 --> 00:42:09,795 e nós finalmente estar livre de Winston. 816 00:42:09,828 --> 00:42:14,032 É um plano ambicioso. E funcionaria mesmo? 817 00:42:14,065 --> 00:42:17,102 Não vejo como poderíamos todos possivelmente conseguem chegar lá. 818 00:42:17,135 --> 00:42:21,072 Espere! Você não pode desistir. Você é quem nos trouxe até aqui. 819 00:42:21,106 --> 00:42:25,877 - Essa foi sua ideia! Certo? - Ouça, Shelly, 820 00:42:25,911 --> 00:42:32,050 o que nosso povo precisa é de um líder quem pode salvá-los e guiá-los para o futuro. 821 00:42:32,083 --> 00:42:35,987 Infelizmente, não posso fazer isso. 822 00:42:36,021 --> 00:42:39,891 Clarence, eu não acho você deveria se vencer preocupado com isso. 823 00:42:39,925 --> 00:42:43,995 [Owen] Doninhas! Há doninhas por aí! 824 00:42:44,029 --> 00:42:45,597 Ah, de novo não! 825 00:42:49,968 --> 00:42:52,971 Bem, não demorou muito ansiava por nos localizar, não é? 826 00:42:53,004 --> 00:42:55,974 De fato. Aparentemente a notícia da nossa briga 827 00:42:56,007 --> 00:42:58,043 fiz tudo até o fim de volta para Winston. 828 00:42:58,076 --> 00:43:00,979 Não! É tudo culpa minha! 829 00:43:01,012 --> 00:43:05,216 O que devemos fazer, Clarence? Este poderia realmente ser o fim! 830 00:43:05,250 --> 00:43:07,085 [todos conversando] 831 00:43:08,353 --> 00:43:10,789 Você não precisa desista tão facilmente! 832 00:43:10,822 --> 00:43:12,257 [todos] Hein? 833 00:43:12,290 --> 00:43:14,092 Se todos trabalharmos juntos, 834 00:43:14,125 --> 00:43:15,694 Eu sei que podemos vencer Winston! 835 00:43:15,727 --> 00:43:17,228 Nunca vai dar certo, eu te digo! 836 00:43:17,262 --> 00:43:19,230 Não há como vencê-los! 837 00:43:19,264 --> 00:43:22,634 Na verdade, podemos. 838 00:43:22,668 --> 00:43:25,136 Este lugar está rodeado de água. 839 00:43:25,170 --> 00:43:27,272 E a subida é bastante traiçoeiro, 840 00:43:27,305 --> 00:43:30,008 o que o torna um virtual fortaleza marítima para nós. 841 00:43:30,041 --> 00:43:36,047 Se fecharmos a entrada e usar nossa vantagem de altura, poderíamos conseguir isso. 842 00:43:36,081 --> 00:43:38,950 [Enferrujado] Bem? O que você me diz, Clarence? 843 00:43:38,984 --> 00:43:41,119 Você quer desistir ou fazer isso? 844 00:43:42,888 --> 00:43:45,123 [todos conversando] 845 00:43:49,360 --> 00:43:50,929 Tudo bem. 846 00:43:51,930 --> 00:43:54,132 É isso que você quer fazer? 847 00:43:56,167 --> 00:44:00,706 Clarence, estou disposto para aproveitar a chance. 848 00:44:00,739 --> 00:44:02,207 Owen! 849 00:44:02,240 --> 00:44:07,012 Clarence, estamos com você também. Você sempre nos conduziu bem! 850 00:44:07,045 --> 00:44:08,747 Mais alguém? 851 00:44:08,780 --> 00:44:11,116 Eu me recuso a ser intimidado por eles mais! 852 00:44:11,149 --> 00:44:12,383 Eu também! Vamos revidar! 853 00:44:12,417 --> 00:44:14,953 - Sim! - Vamos! 854 00:44:15,353 --> 00:44:17,122 Multar. 855 00:44:17,155 --> 00:44:22,828 Nós concordamos. Nós vamos lutar e pedimos sua ajuda! 856 00:44:22,861 --> 00:44:25,764 Você conseguiu! Então lutaremos todos juntos! 857 00:44:25,797 --> 00:44:27,165 [torcendo] 858 00:44:27,198 --> 00:44:29,067 E eu estarei no comando da comida. 859 00:44:29,100 --> 00:44:32,137 Eu tenho outros planos reservado para você, garoto. 860 00:44:33,739 --> 00:44:36,207 O que você acha devemos fazer, Shiloh? 861 00:44:36,241 --> 00:44:40,311 É tarde demais fazer qualquer coisa agora. 862 00:44:40,345 --> 00:44:44,215 Winston provavelmente atacará nós daquelas cavernas ali. 863 00:44:44,249 --> 00:44:46,184 Quantas doninhas existem? 864 00:44:46,217 --> 00:44:48,486 Ele tem pelo menos 50 sob seu comando. 865 00:44:48,519 --> 00:44:51,857 Hmm, podemos estar mal numerados, 866 00:44:51,890 --> 00:44:55,727 mas certamente temos um oportunidade deste ponto de vista. 867 00:45:02,233 --> 00:45:04,102 Podemos chegar até lá? 868 00:45:04,135 --> 00:45:07,405 Sim, acho que há um caminho para cima de dentro da caverna. 869 00:45:07,438 --> 00:45:10,275 [Gavin] Ei, Shelly. Está tudo bem? 870 00:45:10,308 --> 00:45:11,910 Sim! 871 00:45:12,911 --> 00:45:15,480 [risos] 872 00:45:18,016 --> 00:45:20,518 [todos] Alô, ei! Alô! 873 00:45:20,551 --> 00:45:24,222 Continuem, pessoal. Quase! Bom! 874 00:45:24,255 --> 00:45:27,292 As doninhas provavelmente concentrar seu ataque na entrada principal. 875 00:45:27,325 --> 00:45:32,397 Se defendermos de cima, então teremos um vantagem estratégica distinta. 876 00:45:32,430 --> 00:45:33,965 Muito bom. 877 00:45:35,801 --> 00:45:38,436 Por algum motivo você está sempre feliz, não é? 878 00:45:38,469 --> 00:45:41,206 Sim! Eu tento ser. 879 00:45:41,239 --> 00:45:47,378 Afinal, este é o primeiro vez que pude ir em uma aventura com todos. 880 00:45:47,412 --> 00:45:53,785 E também é a primeira vez Eu já estive realmente útil para qualquer um! 881 00:45:53,819 --> 00:45:58,089 Então, de muitas maneiras, Acho que estou mais feliz do que nunca! 882 00:46:00,291 --> 00:46:05,263 Ei! O que posso fazer a seguir? Acabou tudo aí. 883 00:46:05,296 --> 00:46:07,465 [Rusty] Vamos nos revezar na manutenção assistir durante a noite. 884 00:46:07,498 --> 00:46:11,569 Quero que você me avise imediatamente se você vir algo incomum. 885 00:46:11,602 --> 00:46:12,938 [rato] Sim, senhor! 886 00:46:12,971 --> 00:46:14,239 [grunhidos] 887 00:46:19,177 --> 00:46:21,279 Você deveria tentar e descanse um pouco, Gavin. 888 00:46:21,312 --> 00:46:24,015 Vai ser uma longa noite. 889 00:46:24,049 --> 00:46:27,052 - [Shelly] Gavin! Mateus! - Hum? 890 00:46:27,085 --> 00:46:29,220 Eu trouxe um pouco de água para você. Tome um pouco. 891 00:46:29,254 --> 00:46:32,457 Você está com sede? Isso deveria fazer você se sentir melhor! 892 00:46:32,490 --> 00:46:34,325 Sim, isso é ótimo! Obrigado, Shelley! 893 00:46:34,359 --> 00:46:38,196 - Aqui está uma para você, Gavin. - Ótimo! Obrigado! 894 00:46:38,229 --> 00:46:40,531 Claro. De nada. 895 00:46:41,566 --> 00:46:44,535 - Nossa, você estava com sede. - Sim! 896 00:46:44,569 --> 00:46:47,138 [risos] 897 00:46:47,939 --> 00:46:49,207 [Mateus suspira] 898 00:46:49,240 --> 00:46:51,342 - Qual é o problema, Mateus? - Sem chance. 899 00:46:51,376 --> 00:46:53,544 [Gavin] Você está bem? 900 00:46:53,578 --> 00:46:55,080 Você parece você viu um fantasma! 901 00:46:55,113 --> 00:46:58,349 Lá! [suspiros] 902 00:46:58,383 --> 00:47:01,486 [Gavin] As doninhas. Eles estão todos lá. 903 00:47:01,519 --> 00:47:04,222 Nós vamos ter que derrubá-los! 904 00:47:04,255 --> 00:47:07,258 Tudo bem, vamos fazer isso! 905 00:47:07,292 --> 00:47:10,561 Todos! As doninhas estão aqui! 906 00:47:14,365 --> 00:47:19,304 Lá está ele mesmo. Winston, a doninha branca. 907 00:47:19,337 --> 00:47:23,942 Eu estive procurando em todos os lugares para vocês, amigos. 908 00:47:23,975 --> 00:47:26,945 Você se encontrou um lindo esconderijo. 909 00:47:26,978 --> 00:47:30,949 Me disseram que um de vocês, na verdade derrotou uma doninha minha. 910 00:47:30,982 --> 00:47:33,384 Poderia ter sido você, Gavin? 911 00:47:33,418 --> 00:47:36,221 [risos] 912 00:47:36,254 --> 00:47:40,225 Você é surpreendentemente corajoso por você é um ratinho, não é? 913 00:47:40,258 --> 00:47:43,895 Qual é o sentido de violentamente colidindo entre si? 914 00:47:43,929 --> 00:47:46,031 Você só perderá no final. 915 00:47:46,064 --> 00:47:49,434 Então por que não desistir enquanto você ainda está à frente? 916 00:47:49,467 --> 00:47:53,071 [grunhidos] Não dê ouvidos qualquer coisa que Winston nos diga. 917 00:47:53,104 --> 00:47:58,243 Olá. Tenho a sensação de que você e eu já nos conhecemos em algum lugar antes. 918 00:47:58,276 --> 00:48:01,679 Claro que temos. Mas estou determinado para derrotá-lo desta vez! 919 00:48:01,712 --> 00:48:06,684 Então esse é o seu plano? Você espera nos desafiar com ratos com metade do nosso tamanho? 920 00:48:06,717 --> 00:48:10,288 Bem, isso é vai ser glorioso! 921 00:48:10,321 --> 00:48:12,523 [risada maligna] 922 00:48:12,557 --> 00:48:17,162 Uau! Veja toda aquela comida fresca! 923 00:48:18,396 --> 00:48:20,231 Podemos ter alguns também? 924 00:48:22,300 --> 00:48:24,435 [rindo] 925 00:48:24,469 --> 00:48:27,638 Esta é uma noite para ser comemorado. 926 00:48:27,672 --> 00:48:30,375 Isso marca o tempo paramos de brigar 927 00:48:30,408 --> 00:48:34,946 e decidiu viver juntos em paz. 928 00:48:34,980 --> 00:48:40,651 Agora a celebração cerimônia começa! 929 00:49:01,372 --> 00:49:06,644 - Olha, eles estão dançando. Uau! - Sim! Isso é tão legal! 930 00:49:08,246 --> 00:49:12,283 Venham, pessoal! Convidamos você a se juntar a nós. 931 00:49:12,317 --> 00:49:15,453 Vamos cantar e dançar juntos. 932 00:49:15,486 --> 00:49:20,158 Que todos sejam felizes e encher nossos estômagos. Vir. 933 00:49:20,191 --> 00:49:24,129 Larguem suas armas e juntem-se a nós. Bom. 934 00:49:24,162 --> 00:49:28,466 Você não tem nada a temer. Nós somos seus amigos. 935 00:49:33,038 --> 00:49:34,405 O que? 936 00:49:34,439 --> 00:49:36,507 Mateus! Não, não! 937 00:49:36,541 --> 00:49:38,676 Ei, espere! O que está acontecendo! 938 00:49:38,709 --> 00:49:41,179 [todos conversando] 939 00:49:42,113 --> 00:49:43,414 [grunhidos] 940 00:49:43,448 --> 00:49:48,653 Pare, Siló! Não se deixe enganar por Winston! 941 00:49:48,686 --> 00:49:50,788 - Não! - Solte! 942 00:49:50,821 --> 00:49:52,423 Pai! 943 00:49:54,092 --> 00:49:57,028 Não! Não vá! Parar! 944 00:49:57,062 --> 00:50:00,498 - Siló! - Sim. [risos] 945 00:50:00,531 --> 00:50:03,668 Você deve resistir ao feitiço dele! Não caia na armadilha dele! 946 00:50:03,701 --> 00:50:06,171 - [Bobo] Oba! - Acho que estamos tarde demais para isso! 947 00:50:06,204 --> 00:50:08,539 - Participe! Vamos! - Não dê ouvidos a ele! 948 00:50:08,573 --> 00:50:10,475 Vamos dançar! 949 00:50:10,508 --> 00:50:14,512 Vamos, Grayson, você não quer dançar com a gente? 950 00:50:14,545 --> 00:50:15,680 Sim! Nós levaremos você até lá! 951 00:50:15,713 --> 00:50:17,582 - Não! - [Bobo] Vamos! 952 00:50:19,750 --> 00:50:21,519 [Enferrujado] Matthew está sob seu feitiço! 953 00:50:21,552 --> 00:50:24,089 - Isso é ruim. - Sim, vamos! 954 00:50:24,122 --> 00:50:25,656 Cuide das coisas aqui, Grayson! 955 00:50:25,690 --> 00:50:27,592 [Grayson] O quê? Ajuda! 956 00:50:27,625 --> 00:50:30,061 Mateus! 957 00:50:30,095 --> 00:50:31,329 Saia dessa! 958 00:50:35,233 --> 00:50:38,403 Não! Não vá! 959 00:50:38,436 --> 00:50:44,109 Sim. Venha e aproveite alguma comida deliciosa! 960 00:50:48,513 --> 00:50:52,283 - Você tem que tentar acordar! - Não! 961 00:50:52,317 --> 00:50:53,418 Ninguém vai ouvir? 962 00:50:53,451 --> 00:50:55,620 - [Clarence] Shelly. - Huh? 963 00:50:55,653 --> 00:50:58,323 - [Clarence] Chester. - Sim? 964 00:50:58,356 --> 00:51:01,426 Eu quero que você fique aqui. Estou contando com você. 965 00:51:01,459 --> 00:51:04,295 Mas, padre, espere! Onde você está indo? 966 00:51:04,329 --> 00:51:07,265 Devo liderar nosso povo. É o que devo fazer. 967 00:51:07,298 --> 00:51:09,800 Não vá! É muito perigoso! 968 00:51:09,834 --> 00:51:13,304 Eles precisam de mim. Afinal, sou o líder deles. 969 00:51:13,338 --> 00:51:15,340 Nós também! 970 00:51:15,373 --> 00:51:20,478 Não importa o que aconteça conosco, Estou contando com você ser corajoso. 971 00:51:20,511 --> 00:51:23,514 - Tudo bem? - Sim, padre. 972 00:51:25,483 --> 00:51:26,751 Por favor, esteja seguro. 973 00:51:26,784 --> 00:51:28,619 Você sempre estará em meu coração. 974 00:51:28,653 --> 00:51:32,490 - Pai. - Sigam-me, pessoal! 975 00:51:32,523 --> 00:51:34,592 Espere! Eu também vou! 976 00:51:34,625 --> 00:51:36,427 [Gavin] Não dê ouvidos a ele! Você tem que voltar! 977 00:51:36,461 --> 00:51:38,596 Você tem que parar! Você está caindo na armadilha deles! 978 00:51:38,629 --> 00:51:41,632 Siló! Você está sob o feitiço dele! 979 00:51:41,666 --> 00:51:44,902 Nós não precisamos de você mais aqui, Gavin. 980 00:51:44,935 --> 00:51:48,206 [Chester] Gavin! 981 00:51:48,239 --> 00:51:51,342 - Chester? - Socorro, você tem que salve meu pai! 982 00:51:51,376 --> 00:51:53,311 [grunhido] 983 00:51:54,379 --> 00:51:56,481 [Gavin] Clarence, não! 984 00:51:56,514 --> 00:51:58,583 - O que você está fazendo? - Tudo bem! 985 00:51:58,616 --> 00:52:03,788 -Shelly? - Não adianta. Isto é o que ele quer. 986 00:52:03,821 --> 00:52:06,591 - Mas por que? - [Shelly] Ele quer salvá-los. 987 00:52:06,624 --> 00:52:08,626 - Não! - Volte, Chester! 988 00:52:08,659 --> 00:52:11,462 Eu quero meu pai! Pai! 989 00:52:15,200 --> 00:52:17,702 O que você quer de nós? 990 00:52:17,735 --> 00:52:21,539 Eu gostaria de te dar as boas-vindas para a festa! 991 00:52:21,572 --> 00:52:24,842 Coma! Coma o quanto quiser. 992 00:52:24,875 --> 00:52:26,811 A única razão pela qual vim aqui 993 00:52:26,844 --> 00:52:30,815 é descobrir se você realmente pretendo fazer as pazes! 994 00:52:30,848 --> 00:52:34,885 - O que é isso? - Você sabe exatamente o que quero dizer! 995 00:52:34,919 --> 00:52:37,288 [grunhido] 996 00:52:40,925 --> 00:52:43,594 [doninha] Onde é que você acha que vai? 997 00:52:43,628 --> 00:52:44,862 [todos ofegantes] 998 00:52:44,895 --> 00:52:47,565 - Chega! - [doninha] Sim, senhor. 999 00:52:47,598 --> 00:52:49,934 [Winston] Parem todos! 1000 00:52:54,739 --> 00:52:57,208 Olhar! É Clarence! 1001 00:53:02,913 --> 00:53:07,718 Amigos e aldeões, não deixe-se enganar por essas doninhas! 1002 00:53:07,752 --> 00:53:13,891 Você deve permanecer forte e lute até o fim! 1003 00:53:13,924 --> 00:53:18,563 Esta é a última vez que iremos seja enganado por você de novo, Winston! 1004 00:53:19,964 --> 00:53:23,534 Mesmo depois que eu partir, você vai perder! 1005 00:53:27,638 --> 00:53:29,874 [grita] 1006 00:53:31,776 --> 00:53:34,245 [soluçando] 1007 00:53:45,623 --> 00:53:48,726 Seus desejos eram para continuarmos fortes. 1008 00:53:48,759 --> 00:53:53,264 E é isso que nós vamos fazer. 1009 00:53:53,298 --> 00:53:55,766 Ela está certa. Precisamos nos preparar! 1010 00:53:55,800 --> 00:53:57,902 Todos, voltem para suas posições! Agora! 1011 00:53:57,935 --> 00:53:59,604 Vocês todos precisam se apressar! 1012 00:53:59,637 --> 00:54:02,607 [todos conversando] 1013 00:54:02,640 --> 00:54:05,776 - Vamos, Shiloh. - Desculpe! 1014 00:54:05,810 --> 00:54:07,612 O que posso fazer para compensar você? 1015 00:54:07,645 --> 00:54:09,614 Lute conosco. 1016 00:54:10,948 --> 00:54:13,451 - Olá, Gavin! - Huh? O que é isso, Enferrujado? 1017 00:54:13,484 --> 00:54:15,520 A barreira de pedra que construímos foi violado! 1018 00:54:15,553 --> 00:54:17,755 As doninhas poderiam entre lá facilmente. 1019 00:54:17,788 --> 00:54:21,426 Você e eu e Ace vamos ter que segurá-los de fora. 1020 00:54:21,459 --> 00:54:23,928 Shiloh, eu quero você para liderar a unidade de lança. 1021 00:54:23,961 --> 00:54:27,998 - Você conseguiu! -Grayson! Você está pronto aí?! 1022 00:54:28,032 --> 00:54:31,436 Estamos bem! Tudo pronto para cobrir você! 1023 00:54:31,469 --> 00:54:33,538 Hum, ah! Eu preciso de uma lança. 1024 00:54:33,571 --> 00:54:35,440 - Aqui! - Hum? 1025 00:54:35,473 --> 00:54:36,641 Tenha cuidado lá fora. 1026 00:54:36,674 --> 00:54:38,976 - Tudo bem, contamos com você. - Claro! 1027 00:54:39,009 --> 00:54:41,479 Temos que fazer o que podemos ajudar os meninos! 1028 00:54:41,512 --> 00:54:43,448 - Certo. - Ouça! 1029 00:54:43,481 --> 00:54:45,383 Se uma doninha tentar entrar, 1030 00:54:45,416 --> 00:54:46,817 empurre-os de volta com suas lanças! 1031 00:54:46,851 --> 00:54:48,953 - [todos] Sim! - Não! 1032 00:54:48,986 --> 00:54:51,822 [risos] 1033 00:54:51,856 --> 00:54:57,395 É hora de você ver o que doninhas são realmente capazes. 1034 00:55:07,805 --> 00:55:10,575 - Lá vêm eles! - Você está pronto? 1035 00:55:10,608 --> 00:55:11,842 [todos] Sim! 1036 00:55:14,979 --> 00:55:17,682 Não até que eles estejam mais perto! 1037 00:55:19,417 --> 00:55:21,786 Ataque! Agora! 1038 00:55:24,855 --> 00:55:26,591 Vamos pegá-los! 1039 00:55:29,760 --> 00:55:32,697 Para quem você está olhando, feio! 1040 00:55:32,730 --> 00:55:36,534 [gritando] [grunhido] 1041 00:55:40,705 --> 00:55:42,072 Sim! 1042 00:55:42,106 --> 00:55:46,711 [grunhidos] Ah, não! Ainda mais estão a caminho! 1043 00:55:47,778 --> 00:55:49,914 Não desista! Continue jogando! 1044 00:55:54,084 --> 00:55:58,423 Não há fim para eles! Volte! 1045 00:55:58,789 --> 00:56:00,725 Ir! 1046 00:56:10,100 --> 00:56:12,937 Retiro! Agora! 1047 00:56:15,773 --> 00:56:17,908 Leve todo mundo para dentro! 1048 00:56:17,942 --> 00:56:20,745 Eles estão atacando de cima! Pressa! 1049 00:56:23,581 --> 00:56:26,517 Fugir! Eu não tenho medo de você! 1050 00:56:27,585 --> 00:56:29,754 Gavin! Pegar! 1051 00:56:34,525 --> 00:56:35,893 [Grayson] Não vamos recuar! 1052 00:56:35,926 --> 00:56:37,728 Devemos guardar o entrada com nossas vidas! 1053 00:56:37,762 --> 00:56:40,865 - Você está bem? - Sim! Me dê uma mão. 1054 00:56:44,669 --> 00:56:47,204 - Você está bem? - Ah, ei, Chester! 1055 00:56:47,237 --> 00:56:50,174 Ei, Bobo, estou bem... 1056 00:56:54,845 --> 00:56:56,080 [ambos] Chester! 1057 00:56:56,113 --> 00:56:58,783 [gritando] 1058 00:57:04,254 --> 00:57:06,857 [Chester] Não! Bobo! 1059 00:57:06,891 --> 00:57:09,093 Ajuda! Bobo está em apuros! 1060 00:57:10,027 --> 00:57:11,729 Parar! 1061 00:57:17,868 --> 00:57:20,237 - Gavin, cuidado! - Bobo! 1062 00:57:20,270 --> 00:57:21,806 Bobo está muito machucado! 1063 00:57:21,839 --> 00:57:25,109 Fique conosco, Bobo! Não desista! 1064 00:57:33,183 --> 00:57:34,685 Huh? 1065 00:57:34,719 --> 00:57:36,721 - [rosnando] - Enferrujado! 1066 00:57:36,754 --> 00:57:39,256 Eles precisam da nossa ajuda! Rápido! 1067 00:57:39,289 --> 00:57:41,158 Atenção! 1068 00:57:45,896 --> 00:57:47,665 Fique para trás! 1069 00:57:47,698 --> 00:57:51,001 [Winston] Lindo. Assim como planejei! 1070 00:57:51,035 --> 00:57:52,837 [risos malignos] 1071 00:57:57,908 --> 00:58:01,746 Ratos! Precisamos pensar em algo! 1072 00:58:06,250 --> 00:58:07,518 - Não! - Gavin! 1073 00:58:07,552 --> 00:58:08,886 - É isso! - Não! 1074 00:58:08,919 --> 00:58:10,621 [grunhidos] 1075 00:58:11,956 --> 00:58:13,991 [risos malignos] 1076 00:58:14,024 --> 00:58:15,693 Hein? 1077 00:58:17,562 --> 00:58:19,897 O sol está nascendo. 1078 00:58:23,934 --> 00:58:25,836 Vamos! 1079 00:58:26,704 --> 00:58:28,606 Hora de ir para casa. 1080 00:58:30,074 --> 00:58:31,208 Huh? 1081 00:58:33,911 --> 00:58:34,979 [Mateus] Gavin! 1082 00:58:35,012 --> 00:58:37,014 O que você estava pensando? 1083 00:58:37,815 --> 00:58:41,051 [risos] 1084 00:58:41,085 --> 00:58:43,588 Vejo você novamente esta noite. 1085 00:58:50,227 --> 00:58:53,931 eu não gosto o som disso. Não acabou, não é? 1086 00:58:53,964 --> 00:58:56,033 De jeito nenhum, eles são só foi embora por enquanto. 1087 00:58:56,066 --> 00:58:59,269 Mas eles planejam voltar novamente esta noite uma vez eles descansaram. 1088 00:58:59,303 --> 00:59:01,005 Então não demorará muito. 1089 00:59:01,038 --> 00:59:03,340 Quando eles voltarem aqui estaremos prontos! 1090 00:59:03,373 --> 00:59:07,578 A batalha não acabou mas vai ser difícil! 1091 00:59:13,317 --> 00:59:15,920 Você está com sede? 1092 00:59:19,323 --> 00:59:22,092 O que você acha? Ele ficará bem? 1093 00:59:23,861 --> 00:59:26,263 Ele deveria estar bem. Ele só precisa de um pouco de descanso. 1094 00:59:26,296 --> 00:59:28,999 Sim? Você realmente acha isso? 1095 00:59:29,033 --> 00:59:31,936 Graças a Deus, Estou tão feliz que ele esteja bem. 1096 00:59:31,969 --> 00:59:33,137 [suspira] 1097 00:59:33,170 --> 00:59:34,972 Sinto muito, pessoal. 1098 00:59:35,005 --> 00:59:39,777 Espero não ter decepcionado você. 1099 00:59:39,810 --> 00:59:44,381 Tentei fazer o meu melhor. Eu realmente tentei. 1100 00:59:44,414 --> 00:59:48,085 Ah, sim. Você foi ótimo. 1101 00:59:48,118 --> 00:59:50,120 Isso me deixa feliz. 1102 00:59:50,154 --> 00:59:54,959 Ei, você acha que você e eu poderiam voltar para casa juntos? 1103 00:59:54,992 --> 00:59:59,964 Isso seria muito bom. Acho que quero ir para casa. 1104 00:59:59,997 --> 01:00:02,266 Claro. Claro que podemos. 1105 01:00:02,299 --> 01:00:05,402 Mas você tem que relaxar e descanse um pouco primeiro, ok? 1106 01:00:05,435 --> 01:00:07,037 Sim. 1107 01:00:09,006 --> 01:00:11,809 [Grayson] Espero que ele se recupere. 1108 01:00:13,443 --> 01:00:15,946 Bom trabalho! Todos vocês trabalharam muito hoje. 1109 01:00:15,980 --> 01:00:18,949 Mas as lutas ainda não terminaram. Agora, descanse um pouco. 1110 01:00:21,919 --> 01:00:24,955 Gavin, é importante para você descansar um pouco. 1111 01:00:24,989 --> 01:00:26,323 Temos que bloquear a abertura. 1112 01:00:26,356 --> 01:00:29,126 Mas você vai precisar sua energia, Gavin. 1113 01:00:29,159 --> 01:00:31,862 [grunhidos] Não se preocupe comigo! Estou bem, certo? 1114 01:00:31,896 --> 01:00:34,364 - [Enferrujado] Ok. - [suspira] 1115 01:00:41,338 --> 01:00:43,107 Descanse um pouco. 1116 01:00:44,041 --> 01:00:46,944 [respirando pesadamente] 1117 01:00:56,253 --> 01:01:01,058 Grayson, estou com medo estamos ficando sem tempo. 1118 01:01:01,091 --> 01:01:02,893 Esta pode ser a nossa última resistência. 1119 01:01:02,927 --> 01:01:06,063 Mas ainda temos que fazer tudo o que pudermos. 1120 01:01:06,096 --> 01:01:10,267 Então vamos lá e dê-lhes algo para cantar músicas sobre. Tudo bem? 1121 01:01:12,402 --> 01:01:14,071 Eu tive um pensamento. 1122 01:01:14,104 --> 01:01:17,241 E se pudéssemos conseguir para a Ilha Abrigo? 1123 01:01:17,274 --> 01:01:21,178 É um plano ambicioso, mas poderia funcionar. 1124 01:01:27,051 --> 01:01:29,086 Hum, Gavin? 1125 01:01:34,458 --> 01:01:37,427 Está tudo bem? Você parece tão quieto. 1126 01:01:37,461 --> 01:01:42,366 Huh? É só que eu só queria para ver o oceano. 1127 01:01:42,399 --> 01:01:47,137 Quando chegamos aqui eu tinha tanta certeza que poderíamos derrotar Winston. 1128 01:01:47,171 --> 01:01:51,909 Mas agora... não sei mais. 1129 01:01:54,411 --> 01:01:56,080 Está tudo bem. 1130 01:01:57,247 --> 01:01:58,949 Eu não sei o que vai acontecer. 1131 01:01:58,983 --> 01:02:01,151 E isso me assusta muito. 1132 01:02:01,185 --> 01:02:04,121 Eu nunca duvidei de mim mesmo antes. 1133 01:02:11,128 --> 01:02:14,164 - [Shelly] É isso. - [Gavin] O quê? 1134 01:02:19,036 --> 01:02:22,439 Você sabe o que flor de palmeira sagu amarela simboliza? 1135 01:02:22,472 --> 01:02:25,209 Não. Ninguém nunca me contou. 1136 01:02:25,242 --> 01:02:27,477 [soluços] 1137 01:02:28,445 --> 01:02:30,147 Significa esperança. 1138 01:02:30,180 --> 01:02:32,149 Essa flor significa esperança? 1139 01:02:32,182 --> 01:02:38,122 Sim, espero. Você não vê, Gavin? É um sinal. 1140 01:02:40,858 --> 01:02:44,228 Por causa de Winston tínhamos perdido toda a esperança. 1141 01:02:44,261 --> 01:02:49,800 Mas então todos vocês apareceram e nos deu esperança novamente. 1142 01:02:49,834 --> 01:02:56,106 Não podemos desistir, e esta palmeira sagu amarela sempre nos lembrará disso. 1143 01:02:58,208 --> 01:03:02,479 - Shelley. - Obrigado, Gavin. 1144 01:03:02,512 --> 01:03:05,850 De nada, mas eu realmente não fiz nada. 1145 01:03:05,883 --> 01:03:07,985 Ah, mas você fez. 1146 01:03:08,018 --> 01:03:12,823 * Encontre o seu amor aqui esperando por você * 1147 01:03:12,857 --> 01:03:17,361 * Aqui do outro lado do oceano azul 1148 01:03:17,394 --> 01:03:23,200 *Quando a lua está grande e cheio e brilhante * 1149 01:03:23,233 --> 01:03:26,303 *Estarei ao seu lado 1150 01:03:26,336 --> 01:03:31,308 * Mal posso esperar para aquele dia novamente * 1151 01:03:31,341 --> 01:03:36,346 * Ficaremos muito felizes então 1152 01:03:36,380 --> 01:03:41,919 * Naquela noite que nos conhecemos * 1153 01:03:41,952 --> 01:03:46,523 *Quando mais um ano já passou * 1154 01:03:46,556 --> 01:03:52,196 *Todos estaremos juntos novamente * 1155 01:03:52,229 --> 01:03:56,200 * Ficaremos muito felizes então 1156 01:03:59,036 --> 01:04:01,939 [suspiros] É isso! Eu entendi! 1157 01:04:01,972 --> 01:04:05,609 - Huh? - Tenho um plano que pode funcionar! 1158 01:04:07,044 --> 01:04:09,113 Grayson está bem? 1159 01:04:09,146 --> 01:04:10,948 Então, o que está acontecendo sua mente, Grayson? 1160 01:04:10,981 --> 01:04:13,250 Não deixe todos nós esperando. 1161 01:04:13,283 --> 01:04:14,952 [limpa a garganta] 1162 01:04:14,985 --> 01:04:18,388 Aquela música que você estava cantando, aquele sobre as flores de sagu. 1163 01:04:18,422 --> 01:04:20,657 Poderia ser o peça faltante do quebra-cabeça. 1164 01:04:20,690 --> 01:04:22,059 - Huh? - O que? 1165 01:04:22,092 --> 01:04:23,393 [Grayson] Pelo menos espero que sim. 1166 01:04:23,427 --> 01:04:26,396 Bem, o que você acha que isso poderia significar? 1167 01:04:26,430 --> 01:04:28,065 Conte-nos, Shelley. 1168 01:04:28,098 --> 01:04:30,901 Como exatamente é essa música? 1169 01:04:30,935 --> 01:04:36,073 Na noite em que nos conhecemos, quando mais um ano se passou, 1170 01:04:36,106 --> 01:04:39,209 estaremos todos juntos novamente. 1171 01:04:39,243 --> 01:04:42,446 Eles esperam um ano para nos ver novamente. 1172 01:04:42,479 --> 01:04:44,381 Isso é o que eu tenho estive pensando. 1173 01:04:44,414 --> 01:04:47,151 Isso é muito tempo para dois apaixonados. 1174 01:04:47,184 --> 01:04:50,454 Talvez seja porque, ele morava em uma terra distante. 1175 01:04:50,487 --> 01:04:53,090 E ele não poderia viajo aqui com muita frequência. 1176 01:04:53,123 --> 01:04:57,227 Isso mesmo. Agora, vamos considere esta possibilidade. 1177 01:04:57,261 --> 01:05:00,264 Que o amor era entre dois ratos. 1178 01:05:00,297 --> 01:05:03,100 Alguém que viveu nestas margens... 1179 01:05:04,434 --> 01:05:05,435 [suspiros] 1180 01:05:05,469 --> 01:05:08,105 E um de Shelter Island! 1181 01:05:08,138 --> 01:05:12,242 E esses ratos só podem se encontrar uma vez por ano. 1182 01:05:12,276 --> 01:05:15,445 Por causa do canal! Torna-se seguro uma vez por ano! 1183 01:05:15,479 --> 01:05:19,183 Ok, mas quando isso acontece? 1184 01:05:19,216 --> 01:05:22,719 Eu sei! Olhe para onde as flores de sagu desabrocham. 1185 01:05:22,752 --> 01:05:24,421 Na noite quando a lua está cheia! 1186 01:05:24,454 --> 01:05:27,391 Ei! Eles não estão florescendo agora? 1187 01:05:27,424 --> 01:05:30,360 - Hoje é lua cheia! - Certo! 1188 01:05:31,395 --> 01:05:33,130 Estamos com sorte. 1189 01:05:33,163 --> 01:05:36,466 Vamos apenas esperar que você esteja certo sobre isso, Grayson. 1190 01:05:36,500 --> 01:05:40,971 Parece que algo vai acontecer com aquele canal esta noite. 1191 01:05:57,154 --> 01:05:59,389 [uivando] 1192 01:06:03,060 --> 01:06:06,296 [risos malignos] 1193 01:06:06,330 --> 01:06:08,065 Bem, olá novamente. 1194 01:06:08,098 --> 01:06:11,401 Pronto para se juntar ao nosso festa esta noite? 1195 01:06:11,435 --> 01:06:13,437 [todos grunhindo] 1196 01:06:14,638 --> 01:06:18,008 Hein? Pessoal, olhem! Aqui fora! 1197 01:06:18,042 --> 01:06:20,044 - A água. - [Enferrujado] O que está acontecendo? 1198 01:06:20,077 --> 01:06:22,546 - Veja isso! - [Gavin] As correntes estão aumentando. 1199 01:06:22,579 --> 01:06:27,184 Essas ondas podem nos levar todo o caminho até a Ilha Shelter. 1200 01:06:27,217 --> 01:06:29,053 [Chester] Essa é uma ótima ideia. 1201 01:06:29,086 --> 01:06:31,688 Podemos atravessar. Agora podemos cruzar o canal! 1202 01:06:31,721 --> 01:06:33,790 Mas eles vão localize-nos imediatamente! 1203 01:06:33,823 --> 01:06:36,093 Estaremos lá fora em mar aberto! 1204 01:06:36,126 --> 01:06:39,096 [rato] É uma loucura! Eles vão nos pegar com certeza! 1205 01:06:39,129 --> 01:06:41,631 Rusty, nós vamos faça isso acontecer! 1206 01:06:41,665 --> 01:06:45,235 - Espere, Gavin! - Espere, Gavin! 1207 01:06:46,436 --> 01:06:49,273 Pessoal, eu vou ganhar algum tempo para você. 1208 01:06:49,306 --> 01:06:51,675 - Isso lhe dará uma vantagem. - Isso é loucura. 1209 01:06:51,708 --> 01:06:55,245 Não se preocupe, Matthew, eu sei como para ser mais esperto que essas doninhas. 1210 01:06:55,279 --> 01:07:01,185 - Não se preocupe. Eu sei que vai funcionar! - Gavin! 1211 01:07:01,218 --> 01:07:05,422 [risos] Quem diria que nossa aventura acabaria assim. 1212 01:07:06,556 --> 01:07:09,393 [risos] Sem brincadeira! 1213 01:07:09,426 --> 01:07:14,364 É melhor você voltar. Ainda temos muito salsichas em casa. 1214 01:07:14,398 --> 01:07:16,466 Sim. E queijo também. 1215 01:07:17,501 --> 01:07:19,403 Espere. Não vá! 1216 01:07:19,436 --> 01:07:23,140 - Esse garoto tem coragem! - Esteja seguro. 1217 01:07:25,542 --> 01:07:28,245 [Winston ri] 1218 01:07:28,278 --> 01:07:31,715 Então, ele é corajoso e tolo. 1219 01:07:31,748 --> 01:07:34,551 Não temos muito tempo. Precisamos sair agora. 1220 01:07:34,584 --> 01:07:37,587 Então é melhor irmos andando! Temos que atravessar enquanto podemos. 1221 01:07:37,621 --> 01:07:41,425 - Então preparem-se pessoal! - Depressa, pessoal. 1222 01:07:41,458 --> 01:07:44,594 Nós podemos fazer isso! Apenas acredite em você mesmo! 1223 01:07:44,628 --> 01:07:47,564 - Tudo bem, vamos atravessar! - Nós conseguimos isso! 1224 01:07:47,597 --> 01:07:48,632 Sim! 1225 01:07:49,499 --> 01:07:50,634 Winston! 1226 01:07:50,667 --> 01:07:53,337 Eu estive tão ansioso 1227 01:07:53,370 --> 01:07:55,105 para esta reunião com você, Gavin. 1228 01:07:55,139 --> 01:07:58,842 E eu estive ansioso para te derrubar um degrau! 1229 01:08:01,278 --> 01:08:07,217 [risos] Bem, bem. Você não está cheio de coragem! 1230 01:08:09,386 --> 01:08:12,356 Continuem andando, pessoal. Fiquem juntos agora. 1231 01:08:12,389 --> 01:08:16,393 Temos um longo mergulho pela frente! Mas juntos podemos conseguir! 1232 01:08:17,861 --> 01:08:22,432 Se todos cooperarem esta poderia ser a nossa salvação. 1233 01:08:24,801 --> 01:08:26,570 Você acha que vai funcionar? 1234 01:08:26,603 --> 01:08:28,472 Deveria pelo menos nos dê uma vantagem inicial 1235 01:08:28,505 --> 01:08:32,509 esperávamos, mas fazemos não se engane, eles o seguirão. 1236 01:08:32,542 --> 01:08:34,678 Não há dúvida sobre isso, ele estará em nosso encalço. 1237 01:08:34,711 --> 01:08:36,580 Nós apenas vamos tenho que nadar junto! 1238 01:08:36,613 --> 01:08:39,849 Vamos parar Winston e suas doninhas no meio do canal! 1239 01:08:39,883 --> 01:08:43,320 - Isso parece perigoso! - A maré vai voltar, 1240 01:08:43,353 --> 01:08:45,622 e as doninhas perecerão nas águas agitadas. 1241 01:08:45,655 --> 01:08:46,856 Vamos torcer. 1242 01:08:46,890 --> 01:08:48,925 [Rusty] É definitivamente vale o risco. 1243 01:08:48,958 --> 01:08:52,629 Olá, Bobó! Somos os últimos aqui. 1244 01:08:53,697 --> 01:08:55,332 Ok, vamos! 1245 01:08:56,433 --> 01:08:59,503 Espere, um minuto. Onde está Chester? 1246 01:09:00,637 --> 01:09:02,672 Chester está bem. 1247 01:09:02,706 --> 01:09:06,343 Ele está lá fora ajudando todos saiam da ilha. 1248 01:09:06,376 --> 01:09:10,380 Ah, que bom. Então eles ficarão bem. 1249 01:09:10,414 --> 01:09:12,882 Claro. Agora, que tal? 1250 01:09:12,916 --> 01:09:17,187 O que você diz? Vamos pegar você fora daqui, certo? 1251 01:09:17,221 --> 01:09:21,891 Não sei, Ás. Acho que vou ficar aqui. 1252 01:09:21,925 --> 01:09:24,494 [geme] Do que você está falando? 1253 01:09:24,528 --> 01:09:26,563 Não vou deixar você aqui, Bobo! 1254 01:09:27,597 --> 01:09:30,367 Está tudo bem. Você vai. 1255 01:09:30,400 --> 01:09:35,272 Eu vou ficar para trás. Mas obrigado por tudo. 1256 01:09:35,305 --> 01:09:36,673 Você sabe o que? 1257 01:09:36,706 --> 01:09:40,444 Eu sinto que já tivemos muito divertido, certo? 1258 01:09:40,477 --> 01:09:44,214 Claro. Você vai ficar bem. 1259 01:09:44,248 --> 01:09:46,283 Eu sei no meu coração... 1260 01:09:48,785 --> 01:09:51,288 ...tudo ficará bem. 1261 01:09:52,922 --> 01:09:54,558 [Ás] Bobo? 1262 01:09:56,293 --> 01:09:58,528 [soluçando] 1263 01:10:00,430 --> 01:10:02,932 Adeus, amigo. 1264 01:10:04,768 --> 01:10:06,670 [soluçando] Isso nunca teria acontecido 1265 01:10:06,703 --> 01:10:09,906 se não fosse por aquela doninha branca! 1266 01:10:11,408 --> 01:10:13,743 [Chester] Bobo? 1267 01:10:13,777 --> 01:10:16,380 [Ace] Desculpe, Chester. Ele não sobreviveu. 1268 01:10:16,413 --> 01:10:17,947 Oh não. Não! 1269 01:10:17,981 --> 01:10:21,385 [soluçando] 1270 01:10:21,418 --> 01:10:22,719 Adeus, Bobo. 1271 01:10:28,792 --> 01:10:31,261 Boa sorte, amigo. 1272 01:10:31,995 --> 01:10:34,264 Eu nunca vou esquecer você. 1273 01:10:35,965 --> 01:10:38,768 Você lutou bem. 1274 01:10:38,802 --> 01:10:41,771 Ele era um bom amigo. Para todos nós. 1275 01:10:41,805 --> 01:10:44,441 [Mateus] Adeus, Bobo. 1276 01:10:44,474 --> 01:10:48,512 [Chester] Você era mais do que apenas um rato. Você foi um herói. 1277 01:10:48,545 --> 01:10:53,983 E você também foi meu amigo. Nunca nos esqueceremos de você. 1278 01:10:54,017 --> 01:10:55,952 Nós vamos lute em seu nome. 1279 01:10:55,985 --> 01:10:58,288 [Enferrujado] Isso mesmo. 1280 01:10:59,956 --> 01:11:02,759 eu vou ajudar derrote as doninhas também! 1281 01:11:02,792 --> 01:11:05,429 Você realmente sabe o que isso significa, Chester? 1282 01:11:05,462 --> 01:11:06,796 Sim. 1283 01:11:09,666 --> 01:11:11,868 Tudo bem. Hora de ir! 1284 01:11:13,837 --> 01:11:15,672 Aqui vai nada! 1285 01:11:16,806 --> 01:11:18,375 Boa tentativa! 1286 01:11:18,408 --> 01:11:20,544 - Pressa! - Pegue ele! 1287 01:11:30,119 --> 01:11:34,691 [rindo] Isso foi bastante uma exibição impressionante, Gavin. 1288 01:11:34,724 --> 01:11:38,562 Oh sim? Bem, você não está não vi nada ainda! 1289 01:11:40,864 --> 01:11:43,733 [gritando] 1290 01:11:48,838 --> 01:11:53,510 Qual é o problema, Winston? É a doninha grande e má muito lento para pegar um rato? 1291 01:11:53,543 --> 01:11:55,645 Pegue-me se puder! 1292 01:11:56,613 --> 01:11:58,515 Você não pode ir mais rápido! 1293 01:11:58,548 --> 01:11:59,683 [Winston] Espere! 1294 01:12:02,986 --> 01:12:05,655 Gavin é apenas uma isca. 1295 01:12:06,890 --> 01:12:10,427 O que esses ratos estão fazendo? 1296 01:12:10,460 --> 01:12:12,662 [conversando] 1297 01:12:17,534 --> 01:12:20,670 Continue nadando! Estamos quase lá, pessoal! 1298 01:12:20,704 --> 01:12:22,439 Pegue ele! Pressa! 1299 01:12:22,472 --> 01:12:25,742 Realmente? Isso é o melhor que você pode fazer? 1300 01:12:31,648 --> 01:12:34,851 [gemendo] 1301 01:12:34,884 --> 01:12:38,622 Saia onde quer que esteja, ratinhos. 1302 01:12:38,655 --> 01:12:39,889 Hmmm. 1303 01:12:41,791 --> 01:12:43,593 [risos malignos] 1304 01:12:43,627 --> 01:12:45,395 Parece que ele nos viu! 1305 01:12:48,765 --> 01:12:51,635 Você pensou você poderia me enganar? 1306 01:12:51,668 --> 01:12:55,539 Bem, você está errado. 1307 01:12:55,572 --> 01:12:57,641 Rasgue-os! 1308 01:12:57,674 --> 01:13:01,878 Eles estão começando o ataque. Todos estão prontos para fazer isso? 1309 01:13:01,911 --> 01:13:03,179 - [todos] Sim! - Uh-huh. 1310 01:13:03,212 --> 01:13:04,814 [grupo] Sim! 1311 01:13:06,883 --> 01:13:09,118 Siló! Por que você voltou? 1312 01:13:09,152 --> 01:13:13,757 É a nossa luta também. Como Clarence disse, "Não desista!" 1313 01:13:16,760 --> 01:13:19,429 Fiquem fortes, pessoal! Esta é a nossa última resistência! 1314 01:13:19,463 --> 01:13:20,930 [todos] Sim! 1315 01:13:28,938 --> 01:13:30,774 Vamos! 1316 01:13:33,710 --> 01:13:34,811 [Winston] Agora pegamos você! 1317 01:13:34,844 --> 01:13:36,480 [Gavin] Isso é o que você pensa! 1318 01:13:36,513 --> 01:13:38,948 Uh-oh! Beco sem saída! 1319 01:13:38,982 --> 01:13:41,485 [grita] [grunhidos] 1320 01:13:41,518 --> 01:13:44,153 Estão todos bem? As famílias estão bem? 1321 01:13:44,187 --> 01:13:46,790 - Estamos bem aqui! - Estamos todos bem! 1322 01:13:46,823 --> 01:13:48,858 - Conseguimos. - Sim, nós fizemos. 1323 01:13:48,892 --> 01:13:50,594 [suspira] 1324 01:13:50,627 --> 01:13:52,462 [rato] Ei, onde estão os ratos do navio? 1325 01:13:52,496 --> 01:13:55,832 - Eu não os vejo em lugar nenhum, você? - Huh? 1326 01:13:55,865 --> 01:13:58,902 - Espere! Você os viu? - Não, eu não fiz. 1327 01:13:58,935 --> 01:14:03,640 Oh, não, eles conseguiram? Onde eles poderiam estar? 1328 01:14:03,673 --> 01:14:06,109 -Shelly! - Sim? 1329 01:14:06,142 --> 01:14:08,478 Shiloh e Chester também não estão aqui. 1330 01:14:08,512 --> 01:14:09,613 O que? 1331 01:14:09,646 --> 01:14:12,882 [suspiros] Não! Chester! 1332 01:14:18,555 --> 01:14:22,959 [gritando e grunhindo] 1333 01:14:35,672 --> 01:14:39,008 Todos, nadem até aquele tronco! Agora! 1334 01:14:46,149 --> 01:14:47,751 [tosse] 1335 01:14:54,991 --> 01:14:58,695 [risos malignos] 1336 01:15:01,865 --> 01:15:04,668 Obrigado a todos por se juntarem a nós. Realmente! 1337 01:15:04,701 --> 01:15:10,206 Eu não me diverti tanto brincando com minha comida desde que eu era apenas uma criança. 1338 01:15:10,239 --> 01:15:13,843 Eu só desejo Gavin estava aqui para ver isso. 1339 01:15:13,877 --> 01:15:18,214 - Não é? - Seu demônio! 1340 01:15:19,248 --> 01:15:22,752 Onde estão as ondas? Droga! 1341 01:15:24,087 --> 01:15:25,789 Chegamos até aqui, 1342 01:15:25,822 --> 01:15:27,857 mas quem sabe o que aconteceu para o resto dos aldeões. 1343 01:15:27,891 --> 01:15:32,061 Pelo menos conhecemos Shelly chegou à ilha. Isso é um alívio. 1344 01:15:32,095 --> 01:15:34,330 Na verdade, é. 1345 01:15:34,363 --> 01:15:37,200 Tudo bem! Isso é o suficiente por enquanto! 1346 01:15:37,233 --> 01:15:40,604 Você não vai lutar? Que decepcionante. 1347 01:15:40,637 --> 01:15:43,239 E vocês todos cheiram tão bem! 1348 01:15:43,272 --> 01:15:45,875 Vocês não concordam, rapazes! 1349 01:15:45,909 --> 01:15:49,045 Encare isso, você está cercado! 1350 01:15:49,078 --> 01:15:51,881 Oh céus. Este poderia ser o fim. 1351 01:15:53,917 --> 01:15:56,586 [risos malignos] 1352 01:15:56,620 --> 01:15:59,856 Se Gavin estivesse aqui ele saberia o que fazer! 1353 01:16:00,924 --> 01:16:02,759 Já nos divertimos bastante. 1354 01:16:02,792 --> 01:16:05,028 A hora da brincadeira acabou! 1355 01:16:05,061 --> 01:16:06,596 Olhar! 1356 01:16:08,097 --> 01:16:10,033 Voltei! 1357 01:16:12,335 --> 01:16:16,640 - [Enferrujado] Lá está ele! - [Grayson] Fantástico, Gavin! 1358 01:16:17,774 --> 01:16:19,743 Pop vão as doninhas! Sim! 1359 01:16:19,776 --> 01:16:22,245 Isso fará a vitória ainda mais doce. 1360 01:16:22,278 --> 01:16:24,981 A vitória será minha! 1361 01:16:27,951 --> 01:16:30,286 Não! Fugir! 1362 01:16:30,319 --> 01:16:32,989 - Vamos fazê-lo! - Você conseguiu, Gavin! 1363 01:16:35,992 --> 01:16:38,127 [gritando] 1364 01:16:38,161 --> 01:16:40,296 [rindo] 1365 01:16:44,834 --> 01:16:47,871 Aves marinhas! Formação de mergulho! 1366 01:16:50,139 --> 01:16:52,375 [grunhido] 1367 01:17:02,719 --> 01:17:05,288 [sufocando] 1368 01:17:08,091 --> 01:17:10,226 [Winston] Seu rato sujo! 1369 01:17:11,728 --> 01:17:16,065 É isso. Você está caindo! 1370 01:17:18,702 --> 01:17:21,170 [gritando] 1371 01:17:36,085 --> 01:17:38,221 Você está bem? 1372 01:17:38,254 --> 01:17:40,089 - Sim. - Bom. 1373 01:17:40,123 --> 01:17:41,758 Muito obrigado. 1374 01:17:41,791 --> 01:17:46,029 As doninhas estão recuando, Gavin! Funcionou! 1375 01:17:46,062 --> 01:17:47,897 Nós não poderíamos ter fiz isso sem você. 1376 01:17:47,931 --> 01:17:49,733 [torcendo] 1377 01:17:49,766 --> 01:17:51,200 Muito bem, Gavin! 1378 01:17:51,234 --> 01:17:54,070 Eu estava tão preocupado com você! 1379 01:17:54,804 --> 01:17:57,040 [todos gritando] 1380 01:17:57,073 --> 01:18:00,243 A maré está voltando. As ondas ásperas poderia nos engolir inteiros! 1381 01:18:00,276 --> 01:18:03,112 Todos! Suba em nossas costas. 1382 01:18:06,449 --> 01:18:09,819 [grunhido] 1383 01:18:12,121 --> 01:18:15,258 [gritando] 1384 01:18:18,227 --> 01:18:21,230 - [Shiloh] Ele está de volta! - [Enferrujado] Cuidado. 1385 01:18:21,264 --> 01:18:23,967 [rato] Achei que ele estava acabado! 1386 01:18:31,474 --> 01:18:34,243 [todos ofegantes] 1387 01:18:34,277 --> 01:18:37,280 Como você ousa, seus pequenos roedores arrogantes! 1388 01:18:37,313 --> 01:18:42,085 Você realmente pensou que poderia derrotar a doninha branca? 1389 01:18:47,256 --> 01:18:52,395 -Winston! - Você não teve o suficiente? 1390 01:18:52,428 --> 01:18:55,965 [rindo] 1391 01:18:55,999 --> 01:18:58,267 É isso. É hora de tirá-lo de vez. 1392 01:18:58,301 --> 01:19:00,136 Lá vou eu, Gavin! 1393 01:19:04,808 --> 01:19:07,977 Você vai cair, Winston! 1394 01:19:09,145 --> 01:19:12,181 [Winston] Saia de cima de mim! Não! 1395 01:19:12,215 --> 01:19:14,784 - Você nunca vai me derrotar! - Pegue ele! 1396 01:19:14,818 --> 01:19:16,853 [gritando] 1397 01:19:16,886 --> 01:19:19,088 [grunhidos] Venha aqui! 1398 01:19:24,160 --> 01:19:28,431 - Como você pôde! - Eu também quero um pedaço dele! 1399 01:19:31,300 --> 01:19:34,437 Winston, nós vamos te derrubar! 1400 01:19:34,470 --> 01:19:37,240 Nós nunca vamos desistir! 1401 01:19:39,608 --> 01:19:42,278 [Grayson] Cuidado! Atrás de nós! 1402 01:19:44,047 --> 01:19:46,182 Maremoto! Olhe! 1403 01:19:47,550 --> 01:19:50,119 [todos gritando] 1404 01:19:52,555 --> 01:19:54,991 Isto não pode ser o fim! 1405 01:20:00,363 --> 01:20:02,899 [gritando] 1406 01:20:16,579 --> 01:20:19,182 [todos ofegantes] 1407 01:20:24,653 --> 01:20:26,222 Entendi! 1408 01:20:28,925 --> 01:20:30,526 Vamos lá! 1409 01:20:33,329 --> 01:20:34,497 Obrigado. 1410 01:20:38,367 --> 01:20:39,402 Olhar! 1411 01:20:39,435 --> 01:20:42,205 [torcendo] 1412 01:20:44,340 --> 01:20:45,608 Sim! 1413 01:20:47,243 --> 01:20:49,645 - [rindo] - Estou exausto. 1414 01:20:49,678 --> 01:20:53,316 - Você está de volta! - Sim. 1415 01:20:53,349 --> 01:20:55,584 - Chester! -Shelly! 1416 01:20:55,618 --> 01:20:59,322 - Que bom ver você. - Estou tão feliz que você esteja seguro. 1417 01:21:03,059 --> 01:21:04,260 Olha... 1418 01:21:06,429 --> 01:21:10,133 O reinado de terror de Winston finalmente terminou. 1419 01:21:10,166 --> 01:21:14,537 Acabou. Eu só desejo que o pai poderia estar aqui. 1420 01:21:14,570 --> 01:21:17,206 Então, o que você me diz, Gavin? 1421 01:21:18,441 --> 01:21:20,143 Ei. Onde está Gavin? 1422 01:21:20,176 --> 01:21:23,446 Ele está aqui? Você viu Gavin? 1423 01:21:23,479 --> 01:21:28,417 Huh? Gavin! Onde ele está? Gavin! 1424 01:21:28,451 --> 01:21:32,421 - Gavin! - Então isso significa ele está debaixo d'água. 1425 01:21:32,455 --> 01:21:34,390 Não. Ele se foi? 1426 01:21:36,159 --> 01:21:39,929 - Gavin. - Oh não. 1427 01:21:41,297 --> 01:21:43,366 Uma flor de sagu florescendo. 1428 01:21:49,138 --> 01:21:50,539 - Ainda há esperança! - Huh? 1429 01:21:50,573 --> 01:21:53,309 Espere! Você não pode ir aí, Shelly! 1430 01:21:53,342 --> 01:21:57,180 - Não! Parar! Deixe-me ir! - Não há nada que você possa fazer! 1431 01:21:57,213 --> 01:21:58,948 A água está muito agitada! 1432 01:21:58,982 --> 01:22:00,616 [choraminga] 1433 01:22:00,649 --> 01:22:03,586 - Espere! - Onde você está indo? 1434 01:22:03,619 --> 01:22:05,521 [Shelly] Teresa! 1435 01:22:06,622 --> 01:22:09,392 Eu preciso de uma visão panorâmica! 1436 01:22:09,425 --> 01:22:11,627 - Você conseguiu! - Ótimo! 1437 01:22:11,660 --> 01:22:14,630 Em três! Um dois três! 1438 01:22:14,663 --> 01:22:17,166 [grunhidos] Vamos! 1439 01:22:17,200 --> 01:22:19,302 Encontre-o! 1440 01:22:21,670 --> 01:22:23,272 [gritando] 1441 01:22:26,509 --> 01:22:29,212 Aqui vamos nós! Segure firme! 1442 01:22:42,558 --> 01:22:46,329 É isso. Não é seguro ir mais fundo! 1443 01:22:47,163 --> 01:22:48,497 Não! 1444 01:22:52,235 --> 01:22:53,202 [grita] 1445 01:22:53,236 --> 01:22:55,638 Ah, não! Shelley! 1446 01:23:15,691 --> 01:23:17,426 Concha... 1447 01:23:22,531 --> 01:23:25,268 Eu nunca vou esquecer você. 1448 01:23:26,602 --> 01:23:28,437 Até a próxima. 1449 01:23:30,406 --> 01:23:31,674 [grunhidos] 1450 01:24:11,580 --> 01:24:13,149 O que aconteceu? 1451 01:24:14,117 --> 01:24:15,651 Onde estamos? 1452 01:24:16,585 --> 01:24:18,187 [suspiros] Shelley! 1453 01:24:19,322 --> 01:24:21,424 Por favor! Abra seus olhos! 1454 01:24:21,457 --> 01:24:25,561 Shelley! Não, não me deixe! 1455 01:24:25,594 --> 01:24:27,163 Shelley, por favor! 1456 01:24:28,264 --> 01:24:29,498 Não! 1457 01:24:29,532 --> 01:24:31,600 [tossindo] 1458 01:24:33,136 --> 01:24:36,805 Ei, aí. Você me salvou. 1459 01:24:36,839 --> 01:24:39,475 Na verdade, foi o contrário. 1460 01:24:39,508 --> 01:24:42,511 Sem mencionar foi muito perigoso! 1461 01:24:42,545 --> 01:24:44,747 Estou tão feliz em ver você. 1462 01:24:49,285 --> 01:24:51,154 É tão bom ver você. 1463 01:24:51,187 --> 01:24:53,456 Gavin. 1464 01:24:53,489 --> 01:24:55,591 [Chester] Gavin! Shelley! 1465 01:24:55,624 --> 01:24:58,594 - Chester. - [Chester] Sabíamos que você conseguiria! 1466 01:25:05,401 --> 01:25:08,637 - Ei pessoal! - Nós realmente conseguimos. 1467 01:25:08,671 --> 01:25:12,641 - Todos estão seguros agora. - Sim. Eles são por enquanto. 1468 01:25:12,675 --> 01:25:17,613 Esperemos que dure. E isso sempre permanece assim. 1469 01:25:17,646 --> 01:25:19,482 -Shelly! - Ah, Chester! 1470 01:25:19,515 --> 01:25:21,750 - Nós estávamos preocupado com você, garoto! - Sentimos sua falta, amigo! 1471 01:25:21,784 --> 01:25:24,520 [risos] 1472 01:25:24,553 --> 01:25:26,655 [grunhidos] 1473 01:25:26,689 --> 01:25:29,192 [ambos riem] 1474 01:25:29,225 --> 01:25:31,227 [Gavin] Com certeza é bom para ver todos! 1475 01:25:31,260 --> 01:25:33,762 Finalmente acabou, finalmente. 1476 01:25:33,796 --> 01:25:35,498 Nós derrotamos as doninhas malvadas 1477 01:25:35,531 --> 01:25:38,534 e a paz foi restaurada para a Ilha dos Sonhos. 1478 01:25:39,735 --> 01:25:42,805 [rato fêmea] Cuidado, crianças. 1479 01:25:43,972 --> 01:25:45,774 Ah, mãe! 1480 01:25:45,808 --> 01:25:51,180 - [rindo] - Obrigado. 1481 01:25:51,214 --> 01:25:54,650 [risada nervosa] De nada. 1482 01:25:54,683 --> 01:25:56,885 [Gavin] Nós brigamos difícil em Shelter Island 1483 01:25:56,919 --> 01:25:59,855 mas tudo valeu a pena. 1484 01:26:03,426 --> 01:26:05,361 Olá, Gavin. 1485 01:26:05,394 --> 01:26:07,363 O que é? 1486 01:26:09,698 --> 01:26:12,435 Você vai de volta para a cidade agora? 1487 01:26:12,468 --> 01:26:15,571 Bem, sim, Quer dizer, sou um rato da cidade. 1488 01:26:15,604 --> 01:26:17,840 Eu pensei assim. Com certeza sentiremos sua falta. 1489 01:26:17,873 --> 01:26:21,910 Eu só espero que nossa ilha permanece em paz por um tempo. 1490 01:26:25,314 --> 01:26:31,220 - Gavin... aqui. - Oh. Obrigado! 1491 01:26:31,254 --> 01:26:34,557 A flor da palmeira sagu vermelha simboliza o amor. 1492 01:26:34,590 --> 01:26:37,260 Gavin, obrigado. 1493 01:26:38,594 --> 01:26:40,629 eu também ia te digo isso... 1494 01:26:40,663 --> 01:26:43,266 - Eu... - Sim? 1495 01:26:43,299 --> 01:26:46,569 Hum, bem, você vê... 1496 01:26:48,036 --> 01:26:51,640 - Bem... - Você pode me dizer. 1497 01:26:51,674 --> 01:26:55,544 - Cuide-se. - Sim, você também. 1498 01:27:00,883 --> 01:27:02,418 Tchau! 1499 01:27:06,789 --> 01:27:09,758 Você pode nos levar até o fim de volta para casa? Estamos prontos para ir! 1500 01:27:09,792 --> 01:27:13,462 - Será um prazer. - Hora de ir para casa! 1501 01:27:13,496 --> 01:27:15,964 - Tudo bem! - Vamos! 1502 01:27:19,635 --> 01:27:20,969 Sim! 1503 01:27:21,003 --> 01:27:23,472 [todos rindo] 1504 01:27:23,506 --> 01:27:27,943 [Shelly] Tchau, Gavin! Esteja seguro! 1505 01:27:27,976 --> 01:27:30,513 - Bem, Gavin. Nada mal! - Huh? 1506 01:27:30,546 --> 01:27:32,781 Parece que você conseguiu uma namorada, né? 1507 01:27:32,815 --> 01:27:35,784 - Não! Não é nada disso! - Acho que ela gosta de você. 1508 01:27:35,818 --> 01:27:37,753 - Eu vou te pegar por isso, Mateus! - [Chester] Gavin! 1509 01:27:37,786 --> 01:27:41,957 - Obrigado! Tchau! - Tchau, Chester! 1510 01:27:41,990 --> 01:27:43,626 Uau! 1511 01:27:46,695 --> 01:27:48,964 Uau! 1512 01:27:51,099 --> 01:27:54,002 [Shelly] Volte novamente, Gavin. 1513 01:27:58,874 --> 01:28:00,709 [risos] 1514 01:28:00,743 --> 01:28:03,646 Estamos indo para casa! Não foi uma aventura maravilhosa! 1515 01:28:03,679 --> 01:28:05,814 - Sim. - Sim! O melhor! 1516 01:28:05,848 --> 01:28:09,385 Mas isso é o suficiente por enquanto. Estou ansioso para ir para casa! 1517 01:28:09,418 --> 01:28:13,656 Sim! Mal posso esperar! Pronto para outra aventura? 1518 01:28:13,689 --> 01:28:18,761 - [suspira] De novo não, Gavin. - [risos] 1519 01:28:24,700 --> 01:28:25,801 [Grayson] Bom show, cavalheiro. 1520 01:28:25,834 --> 01:28:27,803 Nós conseguimos! 1521 01:28:27,836 --> 01:28:31,674 [Gavin] Estamos no ar e a caminho de casa! 1522 01:28:56,599 --> 01:28:58,801 [música animada]